Dulce payasita

Douce petite clown

Dulce payasita

Que voient mes yeuxQue es lo que ven mis ojos
Est-ce un angeEs acaso un ángel
Ça ne peut pas être dans cet enferNo puede ser en este infierno
Alors c'est un doux démonEntonces es un dulce demonio
Oh petite clown !Oh payasita!

Mes mains saignent en rêvant de ton corpsMis manos sangran al soñar con tu cuerpo
Je suis une chair tordue, je suis une yaga soumiseSoy carne torcida, soy yaga sumisa
Depuis l'ombre, je me traîne vers toiDesde la penumbra me arrastro hacia ti
Tu es ma drogue, ma fièvre, ma finEres mi droga, mi fiebre, mi fin

Chaque pas que tu fais brise mon calmeCada paso tuyo me rompe la calma
Chaque regard me déchire l'âmeCada mirada me arranca el alma
Ils disent que c'est sale, que c'est une erreurDicen que es sucio, que es un error
Mais dans mon obsession, je sens la chaleurPero en mi obsesion yo siento calor

Douce petite clownDulce payasita
Tu es mon fléau et ma bénédictionEres mi plaga y mi bendición
Tendre petite clownTierna payasita
Ma folie, ma soumissionMi locura, mi rendicion
Belle petite clownHermosa payasita
Bien que je sache que je ne devrais pasAunque sé que no deberia
Innocente petite clownInocente payasita
Mon poison, mon délireMi veneno, mi delerio
Je ne te laisserai jamais partirJamás te dejaria

La raison supplie de m'échapper de toiLa razón, suplica que escape de ti
Mais ton parfum m'oblige à continuerPero tu perfume me obliga a seguir
Ta voix me transperce comme un couteauTu voz me atraviesa como un cuchillo
Et je vois ton ombre, ma seule lumièreY veo tu sombra mi único brillo

Je vis dans le cirque, mais tu es le centreVivo en el circo, pero eres el centro
Chaque spectacle me brûle de l'intérieurCada funcion me quema por dentro
Tu es un autel, tu es ma prisonEres un altar, eres mi prisión
Mon rire tordu, ma seule chansonMi risa torcida, mi única canción

Je me perds dans ta trace, dans ton maquillageMe pierdo en tu rastro, en tu maquillaje
Je suis un monstre affamé qui n'a pas d'échappatoireSoy un monstruo hambriento que no tiene escape
Ton rire me rend malade, tes pleurs m'élèventTu risa me enferma, tu llanto me eleva
Je suis un prisonnier fier de ma propre chaîneSoy preso orgulloso de mi propia cadena

Douce petite clownDulce payasita
Tu es mon fléau et ma bénédictionEres mi plaga y mi bendición
Tendre petite clownTierna payasita
Ma folie, ma soumissionMi locura, mi rendicion
Belle petite clownHermosa payasita
Bien que je sache que je ne devrais pasAunque sé que no deberia
Innocente petite clownInocente payasita
Mon poison, mon délireMi veneno, mi delerio
Et même si tuY aunque me
Me détruis, tu seras à moiDestruyas serás mía

Je suis un être brisé dévoré par la passionSoy un ser roto devorado en pasión
Un esclave aveugle de mon obsessionUn esclavo ciego de mi obsesion
Bien que ton rire ne soit jamais à moiAunque tu risa nunca sea mía
Je préfère la fièvre, plutôt que de te perdre un jour.Prefiero la fiebre, a perderte algún día