El Espectáculo de Las Marionetas (Metal)

The Puppet Show (Metal)

El Espectáculo de Las Marionetas (Metal)

Two tall hatsDos sombreros altos
Eyes like nailsOjos como clavos
Saw me lost with misstepsMe vieron perdida con pasos errados
"Are you alone, doll? Come, don’t be afraid anymore¿Estás sola, muñeca? Ven, no temas más
There’s a bright world you can touchHay un mundo brillante que puedes tocar

Promises of stars, of laughter, of lightPromesas de estrellas, de risas, de luz
And I who don’t understand the truth or the crossY yo que no entiendo la verdad ni la cruz
They took my hand, without noise, without voiceMe tomaron la mano, sin ruido, sin voz
And I drifted away from home, without a goodbyeY me alejé del hogar, sin un adiós

"Step right up and see the unmatched wonder!"¡Pasen y vean el asombro sin igual!
"The wooden girl who learned to walk!"¡La niña de madera que aprendió a caminar!
She doesn’t laugh, doesn’t cry, never dreamsNo ríe, no llora, no sueña jamás
But she dances so pretty, without a willPero baila tan lindo, sin voluntad

Geppetto was sleeping, didn’t hear me leaveGeppetto dormía, no escuchó mi partir
Didn’t hear the steps that were pretendingNo oyó los pasos que iban a fingir
"It’s for your own good," they said with laughterEs por tu bien, dijeron con risa
And they sold me happiness turned to ashY me vendieron la dicha hecha ceniza

They dressed me like a flower, painted my lipsMe vistieron de flor, pintaron mis labios
"Smile, little one! Soon you’ll be wise"¡Sonríe, pequeña! Pronto serás sabio
But I only feel wood and mistakesPero yo solo siento madera y error
An empty girl with serenity and painUna niña vacía con serenidad y dolor

"Look at her spin, without saying no!"¡Mírenla girar, sin decir que no!
"Look at her jump, without knowing who you are!"¡Mírenla saltar, sin saber quién sos!
"Beautiful Pinocchio, without voice or reason!"¡Pinocho la bella, sin voz ni razón!
The star of a circus without compassionLa estrella de un circo sin compasión

The sign says: The most beautiful in the worldEn el cartel dice: La más hermosa del mundo
But no one asks if I feel or if I doubtPero nadie pregunta si siento o si dudo
My body bends, my mind is goneMi cuerpo se dobla, mi mente no está
Where did home go? Where’s dad?¿Dónde quedó el hogar? ¿Dónde papá?

"Applaud, folks! Don’t ask for the truth!"¡Aplaudan, señores! ¡No pidan verdad!
"She’s made of wood, can’t cry!"¡Ella es de madera, no puede llorar!
"Pinocchio smiles, her soul’s not there!"¡Pinocho sonríe, su alma no está!
"She’s just a toy that wants to escape!"¡Es solo un juguete que quiere escapar!