Lächle, Clown

Sonríe payasa

Sieh mal, Mama, die Clownfrau lächeltMira, mamá, la payasa sonríe
Ja, mein Schatz, aber komm nicht zu nahSí, mi amor, pero no te acerques

Ich habe Ballons, Süßigkeiten und eine große NaseTengo globos, dulces y una gran nariz
Doch in meinem Kopf gibt es nur GrauPero en mi cabeza solo existe gris
Steche in mein Gesicht, um nicht zu schreienPincho mi cara para no gritar
Doch die Wut will entkommenPero la rabia se quiere escapar

Sie applaudieren mir, ich tue so, als würde ich tanzenEllos me aplauden, yo finjo bailar
Doch die Stimmen wollen mich schneidenPero las voces me quieren cortar
Tö-te sie!¡Ma-ta-los!
Rufen sie aus meinem SchädelGritan desde mi cráneo
Biss in ihren Hals, mach es langsamMuerde su cuello, hazlo despacio

Lächle, Clownfrau, niemand sieht esSonríe, payasa, nadie lo ve
Deine Seele zerbricht, während du gut vorgibstTu alma se quiebra mientras finges bien
Schneide sie, schneide sie, lass sie blutenCórtalos, córtalos, hazlos sangrar
Dein Lachen ist eine Lüge, dein Hass ist echtTu risa es mentira, tu odio es real

Verschlinge ihr Lachen, reiß ihnen die Haut abDevora sus risas, arráncales piel
Du bist kein Witz, du bist eine grausame SeiteNo eres un chiste, eres un lado cruel
Lächle, Clownfrau, und reinige das MesserSonríe, payasa, y limpia el cuchillo
Denn heute ist die Vorstellung ein neues MartyriumPorque hoy la función es un nuevo martirio

Sie glauben, ich sei ihre fröhliche FreundinEllos creen que soy su amiga feliz
Doch ich habe ein Monster, wo die Nase sitztPero tengo un monstruo donde va la nariz
Bei jedem Applaus höre ich den BefehlEn cada aplauso escucho la orden
Lass alles raus, lass sie bluten, lass sie sterbenSácalo todo, que sangren, que mueran

Die Kinder umarmen mich, ich zittere und lächleLos niños me abrazan, yo tiemblo y sonrío
Ich will mir das Gesicht mit Glas abreißenQuiero arrancarme la cara con vidrio
Hinter dem Lachen und den NagelzähnenDetrás de la risa y dientes de clavo
Bin ich der Sklave des Abgrund-ClownsSoy el payaso del abismo esclavo

Tö-te sie!¡Mátalos!
Tö-te sie alle!¡Mátalos todos!
Sie lachen über dichEllos se ríen de ti
Über dein zerbrochenes GesichtDe tu cara rota
Über deine tote SeeleDe tu alma muerta

Mein Kopf ist ein Zirkus, den niemand siehtMi cabeza es un circo que nadie ve
Die Lacher sind Schreie, die nach Bitterkeit schmeckenLas risas son gritos que saben a hiel
Jede Blume, die ich werfe, ist voller EiterCada flor que lanzo está llena de pus
Und das Publikum applaudiert, während ich mein Kreuz trageY el público aplaude mientras cargo mi cruz

Lächle, Clownfrau, aber nicht mehrSonríe, payasa, pero ya no más
Der Hass leckt dich, die Hölle gibt dir FriedenEl odio te lame, el infierno te da paz
Schneide sie, schneide sie, verbrenne das KostümCórtalos, córtalos, quema el disfraz
Zerreiße sie im vollen TaktHazlos pedazos en pleno compás

Verschlinge ihre Freude, erbreche ihre LiebeDevora su gozo, vomita su amor
Niemand verdient deine falsche FarbeNadie merece tu falso color
Du bist die Wut, das Ende und das MesserEres la furia, el fin y el cuchillo
Der Witz verrottet, der Clown ist der GlanzEl chiste se pudre, la payasa es el brillo

Was ist rot, lacht und lässt keine Überlebenden?¿Qué es rojo, ríe y no deja sobrevivientes?
IchYo
Lächle, lächle, lächle, oder töteSonríe, sonríe, sonríe, o mata