Rapper's Delight

L'Éclat du Rap

Rapper's Delight

J'ai dit un hip hop, le hippie, le hippieI said a hip hop, the hippie, the hippie
Au hip, hip hop, et tu t'arrêtes pasTo the hip, hip hop, and you don't stop
Le rock jusqu'au bang, bang, boogieThe rock it to the bang, bang, boogie
Dis 'lève-toi, saute le boogie au rythme du boogie, le beatSay up, jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat

Maintenant, ce que tu entends n'est pas un test, je rappe au beatNow, what you hear is not a test, I'm rapping to the beat
Et moi, le groove et mes potes, on va essayer de faire bouger tes piedsAnd me, the groove and my friends are gonna try to move your feet
Tu vois, je suis Wonder Mike et j'aimerais dire bonjourSee, I am Wonder Mike and I'd like to say hello
Au noir, au blanc, au rouge et au marron, au violet et au jauneTo the black, to the white, the red and the brown, the purple and yellow

Mais d'abord, je dois bang, bang, le boogie au boogieBut first, I gotta bang, bang, the boogie to the boogie
Dis 'lève-toi, saute le boogie, au bang, bang, boogieSay up, jump the boogie, to the bang, bang, boogie
On va rock, tu t'arrêtes pasLet's rock, you don't stop
Rock le rythme qui fera bouger ton corpsRock the rhythm that'll make your body rock

Eh bien, jusqu'à présent, tu as entendu ma voix, mais j'ai amené deux amisWell, so far you've heard my voice, but I brought two friends along
Et le prochain au micro, c'est mon pote Hank, allez, Hank, chante cette chansonAnd next on the mic is my man Hank, come on, Hank, sing that song

Eh bien, je suis Imp le Dimp, le charmeur de damesWell, I'm Imp the Dimp, the ladies pimp
Les femmes se battent pour mon plaisirThe women fight for my delight
Mais je suis le grand maître avec les trois MC'sBut I'm the grandmaster with the three MC's
Qui choquent la maison pour les jeunes fillesThat shock the house for the young ladies

Et quand tu entres, à l'avantAnd when you come inside, into the front
Tu fais le freak, tu tapes et tu fais le bumpYou do the freak, spank, and do the bump
Et quand les MC's nuls essaient de prouver un pointAnd when the sucker emcees try to prove a point
On est un trio traître, uh, avec un joint sérieuxWe're treacherous trio, uh, with a serious joint

Du soleil au soleil, et de jour en jourA from Sun to Sun, and from day to day
Je m'assois et j'écris une nouvelle rimeI sit down and write a brand new rhyme
Parce qu'ils disent que les miracles ne cessent jamaisBecause they say that miracles never cease
J'ai créé un chef-d'œuvre dévastateurI've created a devastating masterpiece

Je vais rock le micro jusqu'à ce que tu ne puisses pas résisterI'm gonna rock the mic till you can't resist
Tout le monde, je dis que ça se passe comme çaEverybody, I say it goes like this
Eh bien, je rentrais chez moi tard un après-midi sombreWell I was coming home late one dark afternoon
Une journaliste m'a arrêté pour une interviewReporter stopped me for a interview

Elle a dit qu'elle avait entendu des histoires et des fablesShe said she's heard stories and she's heard fables
Que je suis vicieux au micro et aux platinesThat I'm vicious on the mic and the turntables
Cette jeune journaliste, je l'adoraisThis young reporter I did adore
Alors j'ai balancé une rime vicieuse comme jamais auparavantSo I rocked a vicious rhyme like I never did before

Elle a dit : Putain, beau gosse, je suis amoureuse de toiShe said: Damn, fly guy, I'm in love with you
La légende de Casanova devait être vraieThe Casanova legend must have been true
J'ai dit : Au fait, bébé, quel est ton nomI said: By the way baby what's your name
Elle a dit : Je m'appelle Lois LaneSaid: I go by the name of Lois Lane
Et tu pourrais être mon petit ami, tu peux sûrementAnd you could be my boyfriend, you surely can
Laisse-moi juste quitter mon petit ami appelé SupermanJust let me quit my boyfriend called Superman

J'ai dit qu'il est un fairy, je supposeI said he's a fairy, I do suppose
Volant dans les airs en collantsFlying through the air in pantyhose
Il peut être très sexy ou même mignonHe may be very sexy or even cute
Mais il a l'air d'un loser dans un costume bleu et rougeBut he looks like a sucker in a blue and red suit
J'ai dit que tu as besoin d'un homme qui a du styleI said you need a man who's got finesse
Et son nom entier sur sa poitrineAnd his whole name across his chest

Il peut être capable de voler toute la nuitHe may be able to fly all through the night
Mais peut-il faire bouger une fête jusqu'à la lumière du jourBut can he rock a party till the early light
Il ne peut pas te satisfaire avec son petit verHe can't satisfy you with his little worm
Mais je peux te faire exploser avec mon super spermeBut I can bust you out with my super sperm

Je vais le faire, je vais le faire, je vais le faire, fais-le, fais-leI go do it, I go do it, I go do it, do it, do it
Et je suis ici, et je suis là, je suis Big Bank Hank, je suis partoutAn I'm here, and I'm there, I'm Big Bank Hank, I'm everywhere
Lève juste les mains en l'airJust throw your hands up in the air
Et fais la fête comme si tu t'en fichaisAnd party hardy like you just don't care
Faisons-le, uh, ne t'arrête pas, vous tous, uh, tic tac, vous ne vous arrêtez pasLet's do it, uh, don't stop y'all, uh, tick a tock y'all, you don't stop

Je dis : Hôtel, motel, que vas-tu faire aujourd'hui (dis quoi?)I go: Hotel, motel, what you gonna do today (say what?)
Je vais chercher une fille sexy, prendre un peu de plaisir et partir dans un Def OJI'm gonna get a fly girl gonna get some spank and drive off in a Def OJ
Tout le monde dit : Hôtel, motel, Holiday InnEverybody go: Hotel, motel, Holiday Inn
Tu vois, si ta fille commence à faire des siennes, alors tu prends son amieYou see, if your girl starts acting up, then you take her friend

Je dis : saute, plonge, que puis-je direI say skip, dive, what can I say
Je ne peux pas tous les mettre dans mon OJI can't fit em all inside my OJ
Alors je prends juste la moitié et je les fais sortirSo I just take half and bust them out
Je donne le reste à Master Gee pour qu'il puisse choquer la maisonI give the rest to Master Gee so he could shock the house

J'ai dit M-A-S, un T-E-R, un G avec un double EI said M-A-S, a T-E-R, a G with a double E
J'ai dit que je porte le nom inoubliable de l'homme qu'on appelle Master GeeI said I go by the unforgettable name of the man they call the Master Gee
Eh bien, mon nom est connu dans le monde entierWell, my name is known all over the world
Par toutes les jolies dames et les belles fillesBy all the foxy ladies and the pretty girls
Je vais entrer dans l'histoireI'm going down in history
Comme le rappeur le plus badass qu'il puisse y avoirAs the baddest rapper there ever could be

Maintenant, je ressens les hauts et tu ressens les basNow I'm feeling the highs and you're feeling the lows
Le beat commence à entrer dans tes orteilsThe beat starts getting into your toes
Tu commences à claquer des doigts et à taper des piedsYou start popping your fingers and stomping your feet
Et à bouger ton corps pendant que tu es assis sur ta chaiseAnd moving your body while you're sitting in your seat

Et puis, putain, tu commences à faire le freakAnd then, damn, you start doing the freak
J'ai dit putain, tout droit hors de ta chaiseI said damn, right outta your seat
Puis tu lèves les mains bien haut dans les airsThen you throw your hands high in the air
Tu bouges au rythme, secoue ton derrièreYou're rocking to the rhythm, shake your derriere

Tu bouges au beat sans te soucierYou're rocking to the beat without a care
Avec les MC's qui assurent pour l'affaireWith the sure-shot MC's for the affair
Maintenant, je ne suis pas aussi grand que le reste de la bandeNow, I'm not as tall as the rest of the gang
Mais je rappe au beat tout de mêmeBut I rap to the beat just the same

J'ai un petit visage et une paire d'yeux marronI got a little face and a pair of brown eyes
Tout ce que je suis ici pour faire, mesdames, c'est hypnotiserAll I'm here to do, ladies, is hypnotize
Chantant encore et encore, et encore, encore et encoreSinging on and on, and on, on and on
Le beat ne s'arrête pas jusqu'à l'aubeThe beat don't stop until the break of dawn

Chantant encore, encore et encore, et encore, encore et encoreSinging on, on and on, and on, on and on
Comme un pop prêt à éclater, le pop, le pop, dibbie, dibbieLike a hot ready to pop, the pop, the pop, dibbie, dibbie
Pop, le pop, pop, tu n'oses pas t'arrêterPop, the pop, pop, you don't dare stop
Venez à la vie, donne-moi ce que tu asCome alive y'all, gimme what you got

Je suppose qu'à présent, tu peux devinerI guess by now you can take a hunch
Et trouver que je suis le bébé du groupeAnd find that I am the baby of the bunch
Mais ça va, je garde le rythmeBut that's okay, I still keep in stride
Parce que tout ce que je suis ici pour faire, c'est juste faire bouger ton derrièreCause all I'm here to do is just wiggle your behind

Chantant encore et encore, et encore, encore et encoreSinging on and on, and on, on and on
Le beat ne s'arrête pas jusqu'à l'aubeThe beat don't stop until the break of dawn
Chantant encore et encore, et encore, encore et encoreSinging on and on, and on, on and on
Rock, rock, vous tous, mettez-vous sur la pisteRock, rock, y'all get on the floor

Je vais te faire freak ici, je vais te faire freak làI'm gonna freak ya here, I'm gonna freak you there
Je vais te faire sortir de cette atmosphèreI'm gonna move you outta this atmosphere
Parce que je suis unique et je vais choquer ton espritCause I'm one of a kind and I'll shock your mind
Je vais mettre des t-t-tickets dans ton derrièreI'll put t-t-tickets in your behind

J'ai dit 1-2-3-4, allez, les filles, mettez-vous sur la pisteI said 1-2-3-4, come on, girls, get on the floor
Uh, venez à la vie, donnez-moi ce que vous avezUh, come alive y'all, gimme what ya got
Parce que je suis garanti de te faire bougerCause I'm guaranteed to make you rock
J'ai dit 1-2-3-4, dis-moi, Wonder Mike, qu'est-ce que tu attends?I said 1-2-3-4, tell me, Wonder Mike, what are you waiting for?

J'ai dit un hip hop, le hippie, le hippieI said a hip hop, the hippie, the hippie
Au hip, hip hop et tu t'arrêtes pasTo the hip, hip hop and you don't stop
Le rock jusqu'au bang, bang, boogieThe rock it to the bang, bang, boogie
Dis 'lève-toi, saute le boogie au rythme du boogie, le beatSay up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat

Skiddlee, beebop, on rock un Scooby DooSkiddlee, beebop, a we rock a Scooby Doo
Et devine quoi, Amérique : On t'aimeAnd guess what, America: We love you
Parce que tu rock et tu roll avec tant d'âmeCause ya rock and ya roll with so much soul
Tu pourrais rock jusqu'à ce que tu aies cent ans et un anYou could rock till you're a hundred and one years old

Je ne veux pas me vanter, je ne veux pas me pavanerI don't mean to brag, I don't mean to boast
Mais on aime le beurre chaud sur un toast au petit déjeunerBut we like hot butter on a breakfast toast
Rocke-le, uh, bébé bubbahRock it up, uh, baby bubbah
Bébé bubbah, au boogie, le bang, bang, le boogieBaby bubbah, to the boogie, the bang, bang, the boogie
Au beat, beat, c'est si uniqueTo the beat, beat, it's so unique
Allez, tout le monde, dansez au beatCome on, everybody, and dance to the beat

As-tu déjà été chez un ami pour mangerHave you ever went over a friend's house to eat
Et la nourriture n'est tout simplement pas bonneAnd the food just ain't no good
Je veux dire, les macaronis sont détrempés, les pois sont écrasésI mean, the macaroni's soggy, the peas are mushed
Et le poulet a le goût du boisAnd the chicken tastes like wood

Alors tu essaies de faire comme si tu pensais pouvoirSo you try to play it off like you think you can
En disant que tu es pleinBy saying that you're full
Et puis ton ami dit : Maman, il est juste poliAnd then your friend says: Momma, he's just being polite
Il n'a pas fini, uh-uh, c'est du bullshitHe ain't finished uh-uh, that's bull

Alors ton cœur commence à pomper et tu penses à un mensongeSo your heart starts pumping and you think of a lie
Et tu dis que tu as déjà mangéAnd you say that you already ate
Et ton ami dit : Mec, il y a plein de nourritureAnd your friend says: Man, there's plenty of food
Alors tu en mets encore plus dans ton assietteSo you pile some more on your plate

Pendant que la nourriture puante fume, ton esprit commence à rêverWhile the stinky food's steaming, your mind starts to dreaming
Du moment où il est temps de partirOf the moment that it's time to leave
Et puis tu regardes ton assiette et ton poulet pourrit lentementAnd then you look at your plate and your chicken's slowly rotting
En quelque chose qui ressemble à du fromageInto something that looks like cheese

Oh, alors tu dis : C'est ça, je dois quitter cet endroitOh, so you say: That's it, I got to leave this place
Je me fiche de ce que ces gens pensentI don't care what these people think
Je suis juste assis ici à me rendre maladeI'm just sitting here making myself nauseous
Avec cette nourriture moche qui pueWith this ugly food that stinks

Alors tu défonces la porte pendant qu'elle est encore ferméeSo you bust out the door while its still closed
Encore malade de la nourriture que tu as mangéeStill sick from the food you ate
Et puis tu cours au magasin pour un soulagement rapideAnd then you run to the store for quick relief
D'une bouteille de KaopectateFrom a bottle of Kaopectate

Et puis tu appelles ton ami deux semaines plus tardAnd then you call your friend two weeks later
Pour voir comment il vaTo see how he has been
Et il dit : Je comprends pour la nourritureAnd he says: I understand about the food
Bébé, mais bubbah, on est toujours amisBaby, but bubbah, we're still friends

Avec le hip hop, le hippie, le hippieWith the hip hop, the hippie, the hippie
Au hip, hip hop et tu t'arrêtes pasTo the hip, hip hop and you don't stop
Le rock jusqu'au bang, bang, boogieThe rock it to the bang, bang, boogie
Dis 'lève-toi, saute le boogie au rythme du boogie, le beatSay up jump the boogie to the rhythm of the boogie, the beat