Little Chat

Pequeña charla

Little Chat

Una pequeña charla en tu habitaciónA little chat in your bedroom
es todo lo que desearía ganar.is all I'd wish to win.
Podría enseñarte mejor y luegoI could teach you better and then
te dejaría ir.I'd let you go away.

Solías llorar en las películas,You use to cry in the movies,
lloras en los finales felices.you cry at happy ends.
Si te trato mejor, supongoIf I treat you better I guess
que me perdonarás entonces.you will forgive me then.

¿Estás harta de lo que los espejos te devuelven?Are you sick of what the mirrors give you back?
Esa es la cara que amo.That's the face I love.
Cada uno desea lo que el otro tiene,Each one is wishing just for what the other has got,
y yo, yo no.and I, I don't.

Lo que dices me distraeWhat you say distracts me
de quién eres realmente.from who you really are.
Cada vez que me apartas,Every time you put me aside,
no puedo evitar rogarI can't help begging
por escucharte cantar por las mañanas.to hear you singing in the mornings.
Oh, si pudiera conservar tu voz,Oh, if I could keep your voice,
sería la canción de mi elecciónit would be the song of my choice
para cada amanecer.for every dawning.

¿Estás harta de lo que los espejos te devuelven?Are you sick of what the mirrors give you back?
Esa es la cara que amo.That's the face I love.
Cada uno desea lo que el otro tiene,Each one is wishing just for what the other has got,
y yo, yo no,and I, I don't,
lo que el otro tiene,what the other has got,
y yo...and I ...