Mijn Allerbeste Vriend

Mein allerbester Freund

Mijn Allerbeste Vriend

Ich kam an diesem Abend früher nach HauseIk kwam die avond vroeger thuis
Es brannte noch Licht in meinem HausEr brandde licht nog in m'n huis
Ich dachte ganz zärtlich an meine Frau: Sie wartet auf michIk dacht heel teder aan m'n vrouw: ze wacht op mij
Ich stand niedergeschlagen im FlurIk stond verslagen in de gang
Es waren Stimmen, ich wurde ganz ängstlichEr waren stemmen, ik werd heel bang
Ich hörte, was meine Frau leise zu ihm sagteIk hoorde wat m'n vrouw toen zachtjes tot hem zei
Geh nicht weg, ich brauche dich, denn ich liebe ihn nicht mehrGa niet weg, ik heb je nodig, want ik hou nit meer van hem
Nach diesen Worten bin ich dann einfach gegangenNa die woorden ben ik toen maar weggegaan
Ich habe mein Auto wieder gestartet und bin mit klopfendem Herzen gefahrenIk heb m'n auto weer gestart en ben gaan rijden met bonzend hart
Er wird nie wissen, was er mir angetan hatHij zal nooit weten wat 'ie mij heeft aangedaan

Er war mein allerbester Freund in meinem LebenHij was m'n allerbeste vriend in m'n leven
Wir teilten Freude und Leid miteinanderWe deelden vreugde en verdriet met elkaar
Ich hätte ihm alles, was ich hatte, so gerne gegebenIk zou hem alles wat ik had zo willen geven
Mein Haus, mein Auto und mein Geld, außer ihrM'n huis, m'n auto en m'n geld, behalve haar

Betäubt bin ich nach Hause gegangenVerdoofd ben ik naar huis gegaan
Das Licht war schon nicht mehr an't Licht, dat was al niet meer aan
Ich ging die Treppe hoch, wie ein Dieb in der NachtIk ging de trap op, als een dief in de nacht
Es gab keine Liebe und keinen HassEr was geen liefde en geen haat
Sie sagte, halb schlafend: "Was bist du spät"Ze zei, half lapend: "Wat ben je laat"
Dass sie neben mir lag, hatte ich nicht mehr erwartetDat ze naast me lag, had ik niet meer verwacht
Ich wurde an diesem Morgen sehr spät wachIk werd die morgen heel laat wakker
Erschöpft und noch sehr müdeUitgeput en nog heel moe
Da lag ein Zettel auf dem Tisch neben meinem BettEr lag een briefje op 't kastje naast m'n bed
Darauf stand: 'Ich verlasse dich. Ich nehme das Auto und etwas GeldDaarin stond: ' 'k Ga je verlaten. 'k Neem de auto en wat geld
Danke, auf Wiedersehen, den Kaffee habe ich schon gemacht'Bedankt, vaarwel, de koffie heb ik al gezet'

Mein Haus, mein Auto und mein Geld, außer ihrM'n huis, m'n auto en m'n geld, behalve haar