God Went Bowling

Dios fue a jugar a los bolos

God Went Bowling

Dios fue a jugar a los bolosGod went bowling
hizo rodar la bolagot the ball rolling
la suspende en el airesuspends it in air
para hacer strike, dividir y reservarto strike, split, and spare
mientras el pin rey caewhile the king pin is falling
cumpliendo con su llamadoas part of his calling
hace que algunos de nosotros nos rompamosmakes some of us crack
en la zanja y el estantein the gutter and the rack

y luego Dios hizo un barriland then God made a barrel
de flechas y saetasout of slings and arrows
y lo llenó hasta arribaand filled it up high
con las manzanas de sus ojoswith the apples of his eye
ahora el gusano de la tierra está merendandonow the grub worm is snacking
todo lo que nos faltaon all we are lacking
apuntando sus disparosaiming his shots
a los núcleos que pudreat the cores that he rots

en el alboroto y la suciedadin the fracas and filth
en el fuego y la inundaciónin the fire and the flood
en la basura y los tumoresin the trash and the tumors
la erupción y la fricciónthe rash, and the rub
todos nosotros, luchadores en equipoall us tag team wrestlers
quedamos atascados en el barroget stuck in the mud
y luchamos contraand wrestle against
no la carne ni la sangrenot the flesh or the blood

Dios preparó una mesaGod set a table
para los ciegos y discapacitadosfor the blind and disabled
sirvió vino, pan y pescadoserved wine bread and fish
y algún plato misteriosoand some mystery dish
hecho de demonios y ángelesmade of devils and angels
tumbas y cunasgrave plots and cradles
caballos y coches fúnebreshorses and hearses
alabanzas y maldicionespraises and curses

vean los saqueos y maravillassee the pillages and wonders
los milagros y saqueosthe miracles and plunders
un tropiezo, una caídaa stumble, a fall
vean la gran batallasee the great free-for-all
ahora la serpiente de cascabel se enroscanow the rattle snake is coiling
alrededor de las sábanas que ensuciamos'round the sheets we are soiling
él ataca mientras dormimoshe strikes while we're sleeping
y siembra lo que cosechamosand sows what we're reaping

en el alboroto y la suciedadin the fracas and filth
en el fuego y la inundaciónin the fire and the flood
en la basura y los tumoresin the trash and the tumors
la erupción y la fricciónthe rash, and the rub
todos nosotros, luchadores en equipoall us tag team wrestlers
quedamos atascados en el barroget stuck in the mud
y luchamos contraand wrestle against
no la carne ni la sangrenot the flesh or the blood

queremos un entrometido infinitowe want an infinite meddler
un hombre de soluciones rápidasa fix-it-quick man
pero él baja de su pedestal,but he gets off his high horse,
se ensucia las manosgets dirt on his hands
y nos corteja como un amanteand he woos us like a lover
a través de cada cese sangrientothrough each bloody cessation
y cuelga en la cruzand hangs on the cross
con el resto de la creaciónwith the rest of creation

oh, Dios fue a jugar a los bolosoh, God went bowling
hizo rodar la bolagot the ball rolling
la suspende en el airesuspends it in air
para hacer strike, dividir y reservarto strike, split, and spare
mientras el pin rey caewhile the king pin is falling
cumpliendo con su llamadoas part of his calling
hace que algunos de nosotros nos rompamosmakes some of us crack
en la zanja y el estantein the gutter and the rack

y luego Dios hizo un barriland then God made a barrel
de flechas y saetasout of slings and arrows
y lo llenó hasta arribaand filled it up high
con las manzanas de sus ojoswith the apples of his eye
ahora el gusano de la tierra está merendandonow the grub worm is snacking
todo lo que nos faltaon all we are lacking
apuntando sus disparosaiming his shots
a los núcleos que pudreat the cores that he rots

en el alboroto y la suciedadin the fracas and filth
en el fuego y la inundaciónin the fire and the flood
en la basura y los tumoresin the trash and the tumors
la erupción y la fricciónthe rash, and the rub
todos nosotros, luchadores en equipoall us tag team wrestlers
quedamos atascados en el barroget stuck in the mud
y luchamos contraand wrestle against
no la carne ni la sangrenot the flesh or the blood

y nos corteja como un amanteand he woos us like a lover
nos corteja como un amantewoos us like a lover
nos corteja como un amante...woos us like a lover…