Nightmare at the Elks Lodge

Pesadilla en la Logia de los Alces

Nightmare at the Elks Lodge

bailan bajo faroles chinosthey waltz beneath chinese lanterns
la luna de oro falso teje un chal de vidrio biseladothe fool's gold moon weaves a beveled glass shawl
que los envuelve en guardarropasthat wraps them in wardrobes
de patrones de tablero de damasof checkerboard patterns
mientras la anfitriona celestial les sirvewhile the heavenly hostess serves them
copas altas y ensalada de colhighballs and coleslaw

mis queridos amantes muertos jóvenes y antiguos romancesmy dear young dead lovers and old flings
se han ido a descansargone on to your rest
danzan en caminos celestes de Danubio azul hacia dulces sueñosdance on blue danube sky ways to sweet dreams
y detienen todas estas locuras, terminan todas estas tristes últimas peticionesand stop all these mad, end all these sad last requests
(última petición de la noche)(last request of the night)
últimas peticioneslast requests
(la fiesta ha terminado ahora)(the party is over now)
últimas peticiones...last requests...

los globos están tristes y desinfladosballoons are sad and deflated
los pies de baile cansados y entumecidosthe dancing feet tired and numb
las banderas y luces se han desvanecidothe banners and lights have all faded
la fiesta ha terminado y terminadothe party is over and done
y los ángeles, golpean en las ventanasand angels, they tap at the windows
sus taxis están estacionados en el bordillotheir taxis are parked at the curb
y te llevarán de regreso a casa de manera seguraand safely back home they will take you
si tan solo dijeras la palabraif you would just say the word
di la palabrasay the word

se abrazan en el verandah desmoronadothey embrace on the crumbling verandah
el humo y el foco se aferran como besos de telarañathe smoke and the spotlight cling like cobwebbed kisses
a corsages marchitos y pañuelos mustiosto wilting corsages and musty bandanas
platos cubiertos de polvodust covered dishes
y deseos esqueléticosand skeleton wishes

ahora ella flota a través de las paredes y los vaporesnow she floats through the walls and the steamers
su cabello recoge luz de luna, confeti y polvo de estrellasher hair gathers moonlight, confetti and stardust
escapa de los rezagadosshe escapes from the holdouts
los que fueron y soñadoresthe has-beens and dreamers
la fría lujuria sin esperanza, las termitas y el óxidothe cold hopeless lust, the termites and rust

m.c.: 'baile de té, damas y caballeros, última petición'm.c.: "tea dance, ladies and gentleman, last request"

bailan bajo faroles chinosthey waltz beneath chinese lanterns