Sweet Mother of God

Dulce Madre de Dios

Sweet Mother of God

sueño real y prima donnaregal dream and primmadonna
reina ángel de Tijuanaangel queen of tijuana
madre tierra y virgen santamother earth and virgin saint
socorro, enfermera y puerta del sufrimientosuccor, nurse, and suffrir gate
ante el truco de la belleza llamativato gaudy beauty's hocus-pocus
la teotokos de Guadalupeguadeloupe's theotokos
para paganos, escribas, hijas extasiadasfor heathens, scribes, enraptured daughters
una novia de neón en altares de tableroa neon bride on dashboard alters

dulce madre de Diossweet mother of God
(¿qué te pasa, chico?)(what's got into you, boy?)
oh por el amor de Diosoh for the love of God
(¿qué te pasa, chico?)(what's got into you boy?)
dulce madre de Diossweet mother of God
tú reflexionas, deambulas,you ponder, you wander,
te aferras y te inclinasyou cling and you lean
mientras ella te golpea, te utiliza,while she's bruising you, using you
rara vez te rechazaseldom refusing you

aparición monumentalmonumental apparition
belleza ornamental en la tumbaornamental grave beautition
satirizada y idolatrada,satirized and patronized,
pequeña y glamorizadaundersized and glamorized
asiento de sabiduría matriarcalmatriarchal wisdom seat
paráclito sentimentalsentimental paraclete
piadosa estatua de la piedad,statuesque forlorn pieta,
esquivada, reprimida y despreciada condesaesqued, suppressed, and scorned contessa

casa nuestra placebocasa nostra placebo
gloriosa señoraglorisa domino
dama mediadora bellamediatrix bella donna
señor de la calledominicus della strada
el limbo bajo es La Cañadalimbo low e' la cañada
tuck'n'roll lobla limbadatuck'n'roll lobla limbada
mediación corredentoracoredemptrix mediation
obligación genuflexagenuflexix obligation
latria en Fátimalatria at fatima
olvida la basílicaoblida basilica
gracia plena, benditagratia plena benedicta
adolescencia bizantinaadolescentia byzantina

¿no es salvaje? madre e hijoisn't it wild? mother and child
manso y suave, nunca profanadomeek and the mild, never defiled
fruto del vientre, fuera de la tumbafruit of the womb, out of the tomb
novia y novio, sol y lunabride and the groom, sun and the moon
reina del altar maravilla, amante sufrientealtar queen wonder, suffering lover
cubriendo, protegiendo, madre que se ciernecovering buffer , hovering mother
bendiciendo y probando, confesando y presionandoblessing and testing, confessing and pressing
infalible, transparente, doméstica, majestuosainerrant, transparent, domestic, majestic
idílica, angelical, llenando, disipandoidyllic, angelic, filling, dispelling
prediciendo, obligando, inculcando, habitandoforetelling, compelling, instilling, indwelling
favoreciendo, trabajando, saboreando, condimentandofavoring, laboring, savoring, flavoring
sanándonos, sellándonos, robándonos, guiándonoshealing us, sealing us, stealing us, leading us
reflexiona sobre ella, honrándola, magistrada, venerándola,ponder her, honor her, magistrate, venerate,
ligado a ella, anhelándola, cántale, aférrate a ellabond to her, long for her, sing to her, cling to her

y no estoy tan seguro de que haya algo malo en ellaand i'm not so sure there's anything wrong with her