The Golden Girl of the Golden West

La Chica Dorada del Oeste Dorado

The Golden Girl of the Golden West

Ella es una mamá pistolera y una reina surfista rubia oxigenadashe's a pistol packin' mama and a bleach blond surfer queen
una potranca engreída y un amor adolescentea highfalutin' filly and an adolescent's fling
nació en el molino de Sutter y murió en la pantalla plateadashe was born at sutter's mill and killed up on the silver screen
abre su puerta dorada y nos ofrece un sueñoshe opens up her golden gate and offers us a dream

na na na na na na...na na na na na na...

Ella es una conejita de nieve en polvo y una rata del desierto pintadashe's a powder snow bunny and a painted desert rat
un modelo de aguacate con un sombrero de zarzamoraan avocado model in a boysenberry hat
es nuestra bandera pulida y brillante, es nuestra grasa sedentariashe's our buffed and sprangled banner, she's our sedentary fat
tiene hambre, frío y está sin hogar, y es el regazo de la lujuriashe's hungry cold and homeless, and she's luxury's lap

Ella es la chica dorada del oeste doradoshe's the golden girl of the golden west
una diva de succión de grasa con un pecho de sueroa lipo-sucking diva with a saline chest
ella es la chica dorada del oeste doradoshe's the golden girl of the golden west
una coqueta de la isla de la moda en un vestido ajustadoa fashion island floozy in a skin tight dress
ella es la chica dorada...she's the golden girl...

La bendición de un hombre y la maldición de otroone man's blessing and another man's curse
es un motor económico con sus engranajes en reversashe's an economic engine with her gears thrown in reverse
es una hamburguesa doble llamada 'la carroza de doble carne'she's a double beef burger called "the double patty hearse"
es una viña del valle de Napa vendiendo tostadas y hígado peorshe's a napa valley vineyard selling toast and liver worse

na na na na na na...na na na na na na...

Ella es una saqueadora de corporaciones en el bar deportivoshe's a corporation raider on the sports bar beat
una gigante esquivando cuarenta y nueve con dos pies de atletaa giant dodging forty-niner with two athletes feet
es una guerrera y un ángel y un carnero en celoshe's a warrior and an angel and a ram in heat
es una capitana borracha de Clippers con una fuga de siliconashe's a drunken clipper captain with a silicon leak

na na na na na na...na na na na na na...

Ella es una madonna de corazón sangrante con una gran silla eléctricashe's a bleeding heart madonna with a big electric chair
una sacudida de tierra cuáquera con un estilo fundamentalan earth shaking quaker with a fundamental flair
hay un método en su locura y un aire carismáticothere's a method to her madness and a charismatic air
una lógica ortodoxa en esa mirada presbiterianaan orthodoxly logic in that presbytery stare

así que vengan todas las masas apiñadas, todos los Sams de Yosemiteso come all you huddled masses, all you yo-yosimite sams
hagan un deseo y tiren una moneda desde la poderosa presa Hoovermake a wish and pitch a penny off the mighty hoover dam
sí y déjenlo todo a Beaver y empiecen a empacar la camionetayeah and leave it all to beaver and start packin' up the van
tomen el acueducto de California hasta Disneylandtake the california aqueduct on down to disneyland