Le Moineau et le Médicament

The Sparrow And The Medicine

Quand tu raccommodes les morceaux de mes vêtementsWhen you mend the patches of my clothin'
Tu sais que chaque fil passe par mon cœurYou know every thread goes through my heart
Je devine que la rivière va s'assécherGuessin' that the river's gonna dry up
Eh bien, j'ai dit que ce n'est pas la raison pour laquelle on se sépareWell, I said that's not the reason why we part

Regardant au coin où je t'ai laisséeLookin' 'round the corner where I left you
Me demandant ce qui m'a conduit làWonderin' whatever led me there
Sachant qu'un sentiment inconscient et tranquille pourrait être acheté pour noyer un souvenir n'importe oùKnowin' that a quiet unconscious feeling could be bought to drown a memory anywhere

Elle a dit : "Je ne veux pas de ton médicament et je n'ai pas besoin du moineau dans mon cœur"She said, "I don't want your medicine and I don't need the sparrow in my heart"
Quand je suis couverte par le tonnerre, je me débarrasse de tout ton souffle au fond de mes poumonsWhen I'm covered by the thunder I get rid of all your breath deep in my lungs
Fendant le vent en deuxSplitting the wind apart

Et quand je touche le plafond un jour de printempsAnd when I touch the ceiling on a spring day
Souhaitant qu'il puisse réchauffer chaque corbeauWishin' it could heat up every crow
Pour qu'ils puissent me soulever par les épaulesSo that they could lift me by my shoulders
Me sortir de ce lac gelé et te faire savoirTake me from this frozen lake and let you know

Juste que je veux être ton médicament, je veux nourrir le moineau dans ton cœurJust that I want to be your medicine I want to feed the sparrow in your heart
Quand je suis couverte par le tonnerre, je me débarrasserai de tout le souffle au fond de tes poumonsWhen I'm covered by the thunder I'll get rid of all the breath deep in your lungs
Fendant le vent en deuxSplitting the wind apart

Merde, je suis toujours là au coin où je t'ai laisséeHell, I'm still standing 'round the corner where I left you
Déterrant une piste plutôt suffisanteDiggin' up a quite sufficient track
Je ne sais jamais quand tu es derrière cet angle avec un pistolet tranquillisant dans ta douce mainNever know when you're behind that angle with a tranquilizer gun in your sweet hand

Oh, je veux être ton médicament, je veux nourrir le moineau dans ton cœurOh, I want to be your medicine I want to feed the sparrow in your heart
Quand nous sommes couverts par le tonnerre, nous ne ferions qu'un et sentirions l'éclairWhen we're covered by the thunder we'd become just one and feel the lightning shard
Fendant le vent en deuxSplitting the wind apart