Rivières

Rivers

Alors il y a un désir dans les épaules maintenantSo there is longing in the shoulders now
Il y avait une sauvagerie à cette époqueThere was a wildness in that time
Peut-on maintenant direCan we now say
Que les heures étaient doucesThat sweet were the hours
Mais des heures à trouver ?But hours to find?
Il n'y avait pas de moyen de vivre dans des rêves simplesThere was no way to live in simple dreams
Il n'y avait pas de droiture dans notre ligneThere was no straightness to our line
Gravier en mainGravel in hand
Chérie, on déplace les montagnes autourDarling, we're moving the mountains around

C'est le feu des douleurs de départThis is the fire of leaving pains
Quand l'amour est parti, mais le besoin resteWhen the love is gone, but the need remains
Dans le froid glacial du jourInto the shivering cold o day
Quand la maison est partie, mais la rue resteWhen the house is gone, but the street remain
Oh je suppose que c'est vraiOh I guess it's true
Je suppose que ces rivières n'ont jamais suI guess these rivers never knew

Et puis enfin la nuit arriveAnd then so finally the night time comes
Il n'y a pas de lot pour blâmerThere is no lot to cast a blame
Pas besoin de cacherNo need to hide
Pas de peur de qui je rencontreraisNo fear who I'd meet
Dans une allée de supermarchéIn some grocery lane

C'est le feu des douleurs de départThis is the fire of leaving pains
Quand l'amour est parti, mais le besoin resteWhen the love is gone, but the need remains
Dans le froid glacial du jourInto the shivering cold of day
Quand la maison est partie, mais la rue resteWhen the house is gone, but the street remain
Oh je suppose que c'est vraiOh I guess it's true
Je suppose que ces rivières n'ont jamais suI guess these rivers never knew

Et je chanterai des saisons jusqu'à ce que tu me coupesAnd I'll sing of seasons till you turn me off
Je vois leur façon de laisser allerI see their way of letting go
Elles resteront les mêmesThey'll be the same
Et peu importe les changementsAnd whatever changes
Ces changements, je les connaisThese changes I know

C'est le feu des douleurs de départThis is the fire of leaving pains
Quand nous ne sommes pas si forts et que le besoin resteWhen we're not that strong and the need remains
Dans les lumières frissonnantes du jourInto the shivering lights of day
Quand la maison est partie, mais les champs restentWhen the house is gone, but the fields remain
Oh je suppose que c'est vraiOh I guess it's true
Je suppose que ces rivières n'ont jamais suI guess these rivers never knew