Là où je pensais avoir rencontré les anges

Where I Thought I Met The Angels

Jamais une océanNever once an ocean
N'a pu me retenir sur son rivageCould hold me on its shore
Debout, calme avec tout son mouvementStanding calm with all its motion
Avec tout le flux de son courantWith all the movement of its flow
Car je sais qu'au loin dans la distanceCause I know way back in the distance
Tous les chagrins plus sûrs ont brûléAll the safer sorrows burned
Ceux qui n'avaient pas l'intention de te noyerThe ones with no intent to drown you
Ceux où il n'y a rien à apprendreThe ones where nothin's to be learned

Alors maintenant je prends un chemin de traverseSo now I'm headin' down a back road
Celui que personne ne prend vraimentThe one that no one really takes
Sauf moi, maintenant pour être nulle part'Cept for me now to be nowhere
Quand le matin se lèveWhen that early morning breaks

Maintenant je danse avec les follesNow I'm dancin' with the mad girls
Celles qui péchés près de la villeThe ones who sin out by the town
Qui ont été élevées par des clochersWho were brought up by bell towers
Et toujours nourries par son sonAnd always nurtured by its sound
Je les ai entendues chanter dans leur langueI heard them sing out in their language
Déjà quand j'étais encore libreAlready when I was still free
Oh mon dieu, je pensais avoir entendu les angesOh god I thought I heard the angels
Quel genre de fou tu as mis en moi ?What kind of fool'd you put in me?

Parce que maintenant je suis coincé par un chemin de traverse, tu sais'Cause now I'm tied up by a back road, y'know
Celui que personne ne prend vraimentThe one that no one really takes
Sauf moi, maintenant pour être nulle part'Cept for me now to be nowhere
Quand le matin se lèveWhen that early morning breaks

Elles, c'est sûr, ne me laisseront pas partir cet étéThey, sure, won't let me leave this summer
Non, non, nonNo, no, no
Et elles ne me laisseront pas partir cet automneAnd they won't let me go this fall
Et avec la probabilité de l'hiverAnd with the likelihood of winter
Elles retireront la chaleur de nous tousThey'll take the heat out of us all
Juste pour livrer toutes leurs fillesJust to deliver all their daughters
Pour traquer les fils des routes serpentinesTo track down sons of serpent roads
Et me laisser regarder le carnageAnd let me look out over slaughter
Pour passer une nuit avec les garsTo have a night out with the boys

Et maintenant je quitte le chemin de traverse, tu saisAnd now I'm takin' off the back road, y'know
Celui que personne ne prend vraimentThe one that no one really takes
Sauf moi, maintenant pour être nulle part'Cept for me now to be nowhere
Quand le matin se lèveWhen that early morning breaks