The Ethernet

La Ethernet

The Ethernet

Al caer la noche en la ciudad, ella trabaja duro en su computadoraAs night comes to the city, she's working hard on her computer
Toma su trabajo y lo agrupa ahora, luego encoge los hombrosShe takes her work and bundles it up now, and then she shrugs her shoulders
Baja lentamente las escaleras, deja la llave, arranca el motorSlowly plods her way downstairs, drops the key off, starts the motor,
Guarda su vida en discos pequeños, no respaldados, pero tomará ese riesgoSaves her life on tiny disks, they're not backed up, but she'll take that risk.

Dando vueltas una hora o dos, él estará yendo en la misma direcciónGive or take an hour or two, he'll be heading in the same direction
Cambiando un escritorio por otro en busca de su reflejoSwapping one desktop for another in the search for his reflection
Las figuras bailan ante sus ojos, pero mantienen al mundo afuera a distanciaFigures dance before their eyes, but keep the world outside at distance
Ayudan a mantener afuera - la nocheHelp to keep outside - the night.

Cuatro pisos arriba él sabe que ella se ha ido, sintió el movimiento en el éterFour floors up he knows she's gone, he felt the movement in the ether
Con la ciudad extendida debajo, él le llama a través de la urbanizaciónWith the city spread below, he calls to her across suburbia,
La ciudad no llevará su voz esta nocheThe city will not carry his voice tonight.

De regreso en casa las teclas siguen haciendo clic al ritmo de su aislamientoBack at home the keys still click to the rhythm of their isolation
El destello en la pantalla tiene el mismo viejo tono de frustración grisThe flicker on the VDU's got the same old shade of grey frustration
Ambos escritorios lucen iguales en el silencio de sus habitacionesBoth the desktops look the same in the quiet of their bedrooms
Ayudan a mantener afuera - la nocheHelp to keep outside - the night.

Cuatro pisos arriba él sabe que ella se ha ido, sintió el movimiento en el éterFour floors up he knows she's gone, he felt the movement in the ether
Con la ciudad extendida debajo, él le llama a través de la urbanizaciónWith the city spread below, he calls to her across suburbia,
Aunque el pequeño ícono se ilumina de verde en una habitación vacía pero pasa desapercibidoThough the tiny icon lights up green in an empty room but goes unseen,
Ella no puede escuchar su hi-fi - Joni cantando:She can't hear his hi-fi - Joni singing:
"todo viene y va,"everything comes and goes,
el placer se va demasiado pronto, los problemas se van demasiado lento" - no esta nochepleasure moves on too early, trouble leaves too slow" - not tonight

Nunca sabe si será encontrado, corriendo hacia el metroHe never knows if he'll be found, running for the underground
Pero ella lo busca allíBut she looks for him in there
Los escáneres lo rastrean por el parque, un punto rojo moviéndose en la oscuridadScanners trace him through the park, a red dot moving through the dark
Ella lo espera allíShe waits for him in there,
Toda la ira, todo el dolor, emerge nuevamente en su interiorAll the anger, all the pain, surfaces inside again
Toda la pasión, todo el sexo, todo el calor de ser...All the passion, all the sex, all the heat of being...
ciber - excyber - ex
Esperando en la Ethernet, pero aún no está conectado.Waiting on the Ethernet, but he's not connected yet.