A Night Visitor's Song

La canción de una visita nocturna

A Night Visitor's Song

Debo irme amor, ya no puedo demorarmeI must away love, I can no longer tarry
La tempestad matutina debo cruzarThe morning tempest I have to cross
Seré guiado sin una estrella amorI will be guided without a star love
Hacia los brazos que más amoInto the arms I love the best

Subí hasta su ventana del dormitorioI walked up tae her bedroom windae
Apoyé mi espalda contra una piedraI leant my back there against a stane
Susurré suavemente en su ventanaI whispered softly intae her windae
'Mi querida niña, ¿duermes sola?'"My darling lassie, dae ye lie alane?"

Ella levantó la cabeza de su almohada nevadaShe raised her head from her snowy pillow
Y con los brazos cruzados sobre su pechoAnd with her arms raised across her breast
Dijo '¿Quién está en mi ventana del dormitorioSaid "Who is this at my bedroom windae
'Molestándome en mi largo descanso nocturno?'"Disturbing me at my long night's rest?"

Dije 'Mi verdadero amor, tu propio verdadero amanteI said "My true love, its you own true lover
'Abre la puerta ahora y déjame entrar"Open the door now and let me in
'Porque he venido en un largo, largo viaje"For I have come on a long, long journey
'Y estoy empapado hasta los huesos'"And I am drenched unto the skin"

Ella abrió la puerta entonces sin murmullosShe opened the door then without a murmur
Abrió la puerta entonces y me dejó entrarOpened the door then and let me in
Nos besamos suavemente y nos abrazamosWe gently kissed and embraced each other
Y por la mañana yacíamos como unoAnd in the morning we lay as yin

El día amanecía, los gallos cantabanThe day was dawning, the cocks were crawing
Los pájaros silbaban en cada árbolThe birds were whistling in every tree
Adiós mi verdadero amor, debo dejarteFarewell my true love, for I must leave ye
Porque ahora la larga noche se ha convertido en díaFor now the long night has turned to day

Debo irme amor, ya no puedo demorarmeI must away love, I can no longer tarry
La tempestad matutina debo cruzarThe morning tempest I have to cross
Seré guiado sin una estrella amorI will be guided without a star love
Hacia los brazos que más amoIntae the arms I love the best