Jamie Raeburn's Farewell

Vaarwel Jamie Raeburn

Jamie Raeburn's Farewell

Mijn naam is Jamie Raeburn, in Glasgow ben ik geborenMy name is Jamie Raeburn, in Glasgow I was born
Mijn plek en woning moet ik met min verlatenMy place and habitation I'm forced to leave with scorn
Van mijn plek en woning, ik moet nu weggaanFrae my place and habitation, it's I must gang awa'
Ver weg van de mooie heuvels en dalen van CaledoniëFar from the bonnie hills and dales of Caledonia

Het was vroeg op een ochtend, net bij het aanbreken van de dagIt was early on one morning, just by the break of day
De bewaker kwam naar ons toe en zei ons ditThe turnkey he came to us and unto us did say
Sta op, jullie ongelukkige gevangenen, sta op, jullie allenArise you hapless convicts, arise you one and a'
Dit is de dag dat jullie Caledonië moeten verlatenThis is the day you are to stray from Caledonia

We stonden allemaal op, trokken onze kleren aan, ons hart was vol verdrietWe all arose, put on our clothes, our hearts were full of grief
Onze vrienden die om de wagen stonden, konden ons geen troost biedenOur friends who stood around the coach could grant us no relief
Onze ouders, vrouwen en geliefden ook, hun harten waren gebroken in tweeOur parents, wives and sweethearts too, their hears were broke in twa
Om ons te zien vertrekken uit de heuvels en dalen van CaledoniëTo see us leave the hills and dales of Caledonia

Vaarwel, mijn dierbare moeder, ik ben verontrust om wat ik heb gedaanFarewell my dearest mother, I'm vexed for what I've done
Ik hoop dat niemand je zal verwijten de race die ik heb gelopenI hope none shall cast up to you the race that I have run
Ik hoop dat God je zal beschermen als ik ver weg benI hope God will protect you when I am far awa'
Ver weg van de mooie heuvels en dalen van CaledoniëFar from the bonnie hills and dales of Caledonia

Vaarwel, mijn eerlijke vader, je was de beste manFarewell, my honest father, you were the best of men
En ook mijn eigen liefje, Catherine is haar naamAnd likewise my own sweetheart, it's Catherine is her name
We zullen niet meer wandelen langs Clyde's heldere stroom of bij de BroomielawNo more we'll walk by Clyde's clear stream or by the Broomielaw
Want ik moet de heuvels en dalen van Caledonië verlatenFor I must leave the hills and dales of Caledonia