The Yellow Haired Laddie

Le Jeune Homme aux Cheveux Jaunes

The Yellow Haired Laddie

Les jeunes filles sourient dans le Glencoe rocailleuxThe maidens are smiling in rocky Glencoe
Les clansmen s'arment pour se ruer sur l'ennemiThe clansmen are arming to rush on the foe
Leurs bannières flottent alors que le clan s'élanceTheir banners are streaming as forth leaves the clan
Et le jeune homme aux cheveux jaunes est le premier de la bandeAnd the yellow haired laddie is first in the band

Le pibroch enflamme leurs cœurs pour la guerreThe pibroch is kindling their hearts to the war
Les slogans des Cameron se font entendre de loinCamerons slogans are heard from afar
Ils se rassemblent pour le combat où beaucoup tomberontThey close for the struggle where many shall fall
Et le jeune homme aux cheveux jaunes est le plus en avant de tousAnd the yellow haired laddie is the foremost of all

Il se dresse sur la vague comme une marée sauvageHe towers on the wave like a wild rolling tide
Aucun parent valeureux ne se tient à ses côtésNo kinsman of valiance will stand by his side
Les Cameron se rassemblent autour de lui seulThe Camerons gather around him alone
Il ne craint pas le danger et la peur lui est inconnueHe heeds not the danger and fear is unknown

Les plumes de son bonnet se voient dans le combatThe plumes o' his bonnet are seen in the fight
Ces phares de bravoure s'illuminent à sa vueThose beacons of valour they light with his sight
Mais son épée et son claymore sont plus abîmésBut his sword and his claymore are greater distressed
Car les plumes de son bonnet gisent maintenant dans la poussièreFor the plumes o' his bonnet now lie in the dust

Les jeunes filles pleurent dans le Glencoe rocailleuxThe maidens are weeping in rocky Glencoe
Des yeux des guerriers, ces larmes amères coulentFrom warriors' eyelids those bitter tears flow
Où, dis-moi, est notre cher chef ?Where tell me where is our chieftain so dear?
Et le jeune homme aux cheveux jaunes gît bas sur la penteAnd the yellow haired laddie lies low on the brae