Come Under My Plaidie

Ven bajo mi manta escocesa

Come Under My Plaidie

Ven bajo mi manta escocesa, la noche va a caerCome under my plaidie the nicht's gaun tae fa'
Entra desde el frío viento, la nieve y la ventiscaCome in frae the cauld blast the drift and the snaw
Ven bajo mi manta escocesa y siéntate a mi ladoCome under my plaidie and sit doon beside me
Hay espacio en ella, nena, créeme para dosThere's room in it lassie believe me for twa
Ven bajo mi manta escocesa y siéntate a mi ladoCome under my plaidie and sit doon beside me
Te protegeré de cada viento frío que pueda soplarI'll hap ye frae every cauld wind that can blaw
Ven bajo mi manta escocesa y siéntate a mi ladoCome under my plaidie and sit doon beside me
Hay espacio en ella, nena, créeme para dosThere's room in it lassie believe me for twa

Vete con tu manta, viejo Donald, veteGae wa' wi' your plaidie auld Donald, gae 'wa'
No temo al frío viento, la nieve o la ventiscaI fear nae the cauld blast, the drift or the snaw
Vete con tu manta, no me sentaré a tu ladoGae 'wa' wi' your plaidie, I'll no' sit beside ye
Podrías ser mi abuelo, viejo Donald, veteYe micht be my gutcher auld Donald, gae 'wa'
Voy a encontrarme con Johnnie, es joven y hermosoI'm gaun tae meet Johnnie, he's young and he's bonnie
Ha estado en el casamiento de Meg muy elegante y gallardoHe's been at Meg's bridle fu' trig and fu' braw
Nadie baila tan ligero, tan grácil, tan apretadoNane dances sae lightly, sae gracefu', sae tightly
Sus mejillas como la rosa nueva, su frente como la nieveHis cheeks like the new rose, his brow's like the snaw

Querida Marion, deja que esa mosca se quede en la paredDear Marion, let that flee stick tae the wa'
Tu Jock es solo un tonto y no tiene nada en absolutoYour Jock's but a gowk and has naethin' ava'
Tiene todo su equipaje ahora en su espaldaThe hale o' his pack he has noo on his back
Él tiene treinta y yo solo tengo sesenta y dosHe's thirty and I am but three score and twa
Sé franca y amable, siempre te vestiré elegantementeBe frank noo an' kin'ly I'll busk ye aye finely
Para ir a la iglesia o al mercado, pocos van tan elegantesTae kirk or tae merket they'll few gang sae braw
Una casa cómoda para quedarse, un coche para pasearA bien hoose tae bide in, a chaise for tae ride in
Y sirvientes para atenderte cada vez que llamesAnd flunkies tae tend ye as aft as ye ca'

Mi padre siempre me dijo, mi madre tambiénMy faither aye tellt me, my mither an' a'
Que serías un buen esposo y me mantendrías siempre eleganteYe'd mak' a guid husband and keep me aye braw
Es cierto que amo a Johnnie, es joven y hermosoIt's true I lo'e Johnnie, he's young and he's bonnie
Pero ay de mí, sé que no tiene nada en absolutoBut wae's me I ken he has naethin' ava'
Tengo poco dote, has hecho una buena ofertaI hae little tocher ye've made a guid offer
Apenas tengo veinte años, mi tiempo es cortoI'm noo mair than twenty, my time is but sma'
Así que dame tu manta, me colaré a tu ladoSae gie me yer plaidie, I'll creep in beside ye
Pensé que eras más viejo que sesenta y dosI thocht ye'd been aulder than three score and' twa