At the End of a Pointed Gun

Al Final de un Arma Afilada

At the End of a Pointed Gun

He trabajado a través de dos guerras mundialesI've laboured through two world wars
Una vieja guerra que aún continúaAn old war that still fights on
Desafiaré a cualquier hombre que diga que no he trabajadoI'll dare any man says I've not worked
Esta tierra en la que estoy paradoThis land that I stand upon
Una patria tanto libre como fuerteA homeland both free and strong
Para albergar a mi único hijoTo harbour my only son
Esperaba que nunca viera como yoI hoped he'd never see as I
El final de un arma afiladaThe end of a pointed gun

Coro:Chorus:
Mi nación y mi hijo, mi nación y mi hijoMy nation and my son, my nation and my son
Uno encontró su nacimiento, uno encontró su muerteOne found its birth, one found his death
Al final de un arma afiladaAt the end of a pointed gun

Oh alabado sea el OlimpiadaOh praised be Olympiad
Fue eco en todo el mundoWas echoed the whole world round
Nación tras nación unidasNation to nation unified
En un tramo de tierra elegidoOn one chosen stretch of ground
Oh orgullosos estaban los chicos como el míoOh proud were the boys as mine
Para jugar por su propio paísTo play for their own country
Ojalá Dios nunca se hubiera idoI wish to God he'd never gone
Sino que se hubiera quedado con su familiaBut stayed with his family

CoroChorus

Los juegos apenas habían comenzadoThe games scarcely had begun
Cuando de la alegría de cada ganadorWhen out of each winner's joy
La violencia surgió inesperadamenteBloodshed rose unexpectedly
Once muertos y uno de ellos mi hijoEleven dead and one my boy
¿Cómo puede un padre lamentarHow does a father mourn
Sus esperanzas y sueños asesinados?His murdered hopes and dreams?
¿Cómo en esta tierra puede escaparHow on this earth can he escape
De las agonías que ha visto?The agonies he has seen?

CoroChorus

He trabajado a través de dos guerras mundialesI've laboured through two world wars
Una vieja guerra que aún continúaAn old war that still fights on
Desafiaré a cualquier hombre que diga que no he trabajadoI'll dare any man says I've not worked
Esta tierra en la que descansa mi hijoThis land my boy rests upon

CoroChorus