À la fin d'un pistolet pointé

At the End of a Pointed Gun

J'ai travaillé à travers deux guerres mondialesI've laboured through two world wars
Une vieille guerre qui continue de se battreAn old war that still fights on
J'oserai défier quiconque dit que je n'ai pas bosséI'll dare any man says I've not worked
Cette terre sur laquelle je me tiensThis land that I stand upon
Une patrie à la fois libre et forteA homeland both free and strong
Pour abriter mon seul filsTo harbour my only son
J'espérais qu'il ne verrait jamais comme moiI hoped he'd never see as I
La fin d'un pistolet pointéThe end of a pointed gun

Refrain :Chorus:
Ma nation et mon fils, ma nation et mon filsMy nation and my son, my nation and my son
L'une a vu le jour, l'autre a trouvé la mortOne found its birth, one found his death
À la fin d'un pistolet pointéAt the end of a pointed gun

Oh loué soit l'OlympiadeOh praised be Olympiad
Résonnait dans le monde entierWas echoed the whole world round
Nation après nation unifiéeNation to nation unified
Sur un bout de terre choisiOn one chosen stretch of ground
Oh comme mes garçons étaient fiersOh proud were the boys as mine
De jouer pour leur propre paysTo play for their own country
Je souhaite à Dieu qu'il ne soit jamais partiI wish to God he'd never gone
Mais qu'il soit resté avec sa familleBut stayed with his family

RefrainChorus

Les jeux à peine commencésThe games scarcely had begun
Quand de la joie de chaque vainqueurWhen out of each winner's joy
Le sang a jailli de manière inattendueBloodshed rose unexpectedly
Onze morts et un, c'était mon garçonEleven dead and one my boy
Comment un père fait-il son deuilHow does a father mourn
De ses espoirs et rêves assassinés ?His murdered hopes and dreams?
Comment sur cette terre peut-il échapperHow on this earth can he escape
Aux agonies qu'il a vues ?The agonies he has seen?

RefrainChorus

J'ai travaillé à travers deux guerres mondialesI've laboured through two world wars
Une vieille guerre qui continue de se battreAn old war that still fights on
J'oserai défier quiconque dit que je n'ai pas bosséI'll dare any man says I've not worked
Cette terre où repose mon garçonThis land my boy rests upon

RefrainChorus