When the Kye Come Hame

Wenn die Kühe nach Hause kommen

When the Kye Come Hame

Kommt her, ihr fröhlichen Schäferburschen, die ihr durch den Tal pfeiftCome all ye jolly shepherd lads that whistle thro' the glen
Ich erzähl euch ein Geheimnis, das die Höflinge nicht wissenI'll tell ye all a secret that the courtiers dinnae ken
Was das größte Glück ist, das die Zunge des Menschen benennen kannWhat is the greatest bliss that the tongue o' man can name
Ist eine hübsche Maid zu umwerben, wenn die Kühe nach Hause kommenIs tae woo a bonnie lassie when the kye come hame

Refrain:Chorus:
Wenn die Kühe nach Hause kommen, wenn die Kühe nach Hause kommenWhen the kye come hame, when the kye come hame
Zwischen Dämmerung und Dunkelheit, wenn die Kühe nach Hause kommen'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame

Es ist nicht unter dem Helm, noch unter der KroneIt's not beneath the burgenet nor yet beneath the crown
Es ist nicht auf einem Samtsofa, noch auf einem Bett aus DaunenIt's not on couch of velvet, nor yet on a bed of down
Es ist unter der ausladenden Birke im namenlosen TalIt's beneath the spreading birch in the dell without a name
Mit einer hübschen, hübschen Maid, wenn die Kühe nach Hause kommenWi' a bonnie, bonnie lassies when the kye come hame

RefrainChorus

Sieh den listigen Schäferburschen, der auf dem Hügel verweiltSee yonder pawky shepherd lad that lingers on the hill
Seine Schafe sind im Stall, und seine Lämmer liegen stillHis sheep are in the fauld, and his lambs are lying still
Doch er kann nicht ins Bett gehen, denn sein Herz brennt in FlammenBut he daurnae gang tae bed for his heart is in a flame
Um seine hübsche, hübsche Maid zu treffen, wenn die Kühe nach Hause kommenTo meet his bonnie bonnie lassie when the kye come hame

RefrainChorus

Fort mit Ruhm und Reichtum, was für Trost kann das gebenAwa' wi' fame and fortune what comfort can it gie
Und all die Sorgen, die das Leben und die Freiheit des Menschen belastenAnd a' the airts that prey upon man's life and liberty
Gib mir die höchste Freude, die das Herz eines Menschen fassen kannGie me the highest joy that the heart o' man can frame
Meine hübsche, hübsche Maid, wenn die Kühe nach Hause kommen.My bonnie, bonnie lassie when the kye come hame.

RefrainChorus