Helen Of Kirkconnell

Elena de Kirkconnell

Helen Of Kirkconnell

Quisiera estar donde yace ElenaI wish I were where Helen lies
Día y noche sobre mí lloraNight and day on me she cries
Oh, si estuviera donde yace ElenaO that I were where Helen lies
En la hermosa llanura de KirkconnellOn fair Kirkconnell lee

¿No piensan que mi corazón estaba afligido?O think ye na my heart was sair
Cuando mi amor cayó y no dijo másWhen my love dropt down and spake nae mair
Allí desmayó con mucho cuidadoThere did she swoon wi' meikle care
En la hermosa llanura de KirkconnellOn fair Kirkconnell lee

Maldito sea el corazón que pensó el pensamientoCurst be the heart that thought the thought
Y maldita la mano que disparó el tiroAnd curst the hand that fired the shot
Cuando en mis brazos la amada Elena cayóWhen in my arms burd Helen dropt
Y murió para socorrermeAnd died to succour me

Oh, si estuviera donde yace ElenaO that I were where Helen lies
Día y noche sobre mí lloraNight and day on me she cries
Fuera de mi cama me ordena levantarmeOut of my bed she bids me rise
Dice, '¡Apresúrate y ven a mí!'Says, "Haste, and come to me."

Oh Elena hermosa, sin igualO Helen fair, beyond compare
Tejeré una guirnalda con tu cabelloI'll weave a garland of thy hair
Que atará mi corazón por siempreShall bind my heart for evermair
Hasta el día en que mueraUntil the day I dee

Quisiera que mi tumba estuviera verde creciendoI wish my grave were growing green
Un sudario sobre mis ojosA winding-sheet drawn o'er my een
Y yo en los brazos de Elena acostadoAnd I in Helen's arms lying
En la hermosa llanura de KirkconnellOn fair Kirkconnel lee

¡Oh Elena hermosa! ¡Oh Elena casta!O Helen fair! O Helen chaste!
Si estuviera contigo sería bendecidoWere I with thee I would be blest
Donde yaces baja y tomas tu descansoWhere thou lies low and takes thy rest
En la hermosa llanura de KirkconnellOn fair Kirkconnell lee

Quisiera estar donde yace ElenaI wish I were where Helen lies
Día y noche sobre mí lloraNight and day on me she cries
Y estoy cansado de los cielosAnd I am weary of the skies
Por su causa que murió por míFor her sake that died for me