The Windows Break

Las Ventanas se Rompen

The Windows Break

Montones y montonesPiles and piles
de viejas revistasof old magazines
Ventanas cerradas y ocultas de la calle.Windows locked up and hidden from the street.
En un espacio reducido, dinero olvidado.In a crawlspace, forgotten money.
Personas tensas y esperando para volver a casa.People tensing and waiting to come back home.
Puedes sentir la tensión en la casaYou can feel the tension in the house
en el momento en que cruzas la puerta.the moment you walk through the door.
Locura repentina, déjame entrar de nuevo.Sudden madness allow me in again.

Cuando el primer tren pasa volando por la casa, a millas de distanciaWhen the first train flies past the house, miles away
los gritos comienzan y se siente como un campo minado,the screaming starts and it feels like minefield,
vecinos escondidos silenciosamente en las sombras.neighbors silently hiding in the shadows.
Hay una persona encerrada, detrás de esa puerta -There's a person locked in, behind that door -
No dejes que nadie te atrape girando la manija.Don't let anybody catch you turning the handle.
Es una noche larga, muy larga.It's a long, long night.
Va a ser una noche terrible y solitaria.It's going to be an awful and lonely night.

Bueno... puedes borrar los años y abandonar la junglaWell...you can blot out the years and abandon the jungle
Tapar las cintas y negarte a mirar atrás,Cover up the tapes and refuse to look back,
pero tu propia mano derecha no va a salvar tu alma.but your own right hand is not gonna save your soul.
¡Te han estado siguiendo! Ah, los mecanismos.You have been followed! Ah, the mechanics.
Todas las reacciones que parecen pegarse a sí mismas.All the reactions that seem to attach themselves.
Ha sido un año muy muy muy largoIt's been a very very very long year
y va a ser una noche aún más larga.and it's gonna be an even longer night.

Y luego una puerta de pantalla golpea; las ventanas se rompen.And then a screen door slams; the windows break.
Una mujer simplemente salta y raspa el capó de un auto.A woman just jumps and scrapes at the hood of a car.
Cuando el auto retrocede hacia un poste de luz,When the car backs up into a streetlight,
todos los vecinos llaman a la policía.all of the neighbors call the cops.
Ella cae y el auto se aleja a toda velocidadShe falls off and the car speeds away
Dirigiéndose hacia la frontera de un estado lejano.Headed for the border of a far away state.
Va a significar una hora de libertadIt's gonna mean an hour of freedom
con la radio y el tanque de gasolina un cuarto lleno.with the radio and quarter-filled gas tank.
Y un tanque de gasolina un cuarto llenoAnd a quarter filled gas tank
Con las luces altas encendidasWith the high beams on
Y las ventanas abajo...And the windows down...