I Love You Like An Alcoholic

Ich liebe dich wie einen Alkoholiker

I Love You Like An Alcoholic

Schwere, feuchte NachtHeavy humid night
Ecke Park und HauptstraßeCorner of park and main
Werfen Sie den ersten BlickCast that first glance
Dein LächelnYour smile

Meine Adern sind maximal ausgelastetMy veins at maximum capacity
Das Blut pumpt so schnellBlood pumping so fast
Mein MädchenMy girl
Wenn Blicke Herzinfarkte verursachen würdenIf looks gave heart attacks

Gefährliche Männer im Schatten waren wie ein PublikumDangerous men in the shadows were like an audience
Und selbst die Gemeinsten unter ihnenAnd even the meanest among 'em
Hatten ein besonderes kleines Leuchten in ihren AugenHad a special little shine in their eyes
Als sie uns vorbeigehen sahenWhen they saw us walk by

Etwa zwanzig Blocks gelaufenWalked about twenty blocks
Apropos gute Bars und bessere Städte als dieseTalking about good bars and better towns than this one
In dieser ersten Nacht geküsstKissed that first night
Und der Regen öffnete den Himmel, umAnd the rain opened up the sky to get

Ein letzter KussOne last kiss
Ich liebe dich wie ein AlkoholikerI love you like an alcoholic
Ein letzter KussOne last kiss
Ich liebe dich wie eine StatuetteI love you like a statuette
Ein letzter KussOne last kiss
Ich brauche dich wie ein gebrochenes BeinI need you like I need a broken leg

Ich kam gerade von der SpätschichtI was getting off the late shift
Versuch der WiederherstellungAttempting to recover
Den Busfahrschein zerknülltCrumpled up the bus pass
Und warf es in die GosseAnd tossed it into the gutter

Ein hübscher, dunkler FremderSome handsome dark stranger
Du standest dort an der EckeYou were standing there on the corner
Du hattest diese fesselnden, magnetisierten AugenYou had those compelling magnetized eyes
Das musst du verloren haben, als du älter wurdestThat you must have lost when you got older

Sieben Blocks inSeven blocks in
Meine Finger berührten deine HandMy fingers brushed your hand
Ich wurde rot, du lachtestI blushed, you laughed
Aber du schienst ein wenig traurigBut you seemed a little sad

Ich bin nicht der Typ, der von Bord gehtI ain't one to jump a ship
Aber ich wusste ganz genauBut I absolutely knew
Ich war sechs Schritte weitI was six steps in
Als ich mich in dich verliebteWhen I fell into you

Ein letzter KussOne last kiss
Ich liebe dich wie einen zerbrochenen TopfI love you like a broken pot
Ein letzter KussOne last kiss
Ich liebe dich wie ein Rudel HundeI love you like a pack of dogs
Ein letzter KussOne last kiss
Ich brauche dich wie eine klaffende KopfwundeI need you like I need a gaping head wound

Ein letzter KussOne last kiss
Ich liebe dich wie ein AlkoholikerI love you like an alcoholic
Ein letzter KussOne last kiss
Ich liebe dich wie ein NegligéI love you like a negligee
Ein letzter KussOne last kiss
Ich brauche dich wie ein gebrochenes BeinI need you like I need a broken leg