I Love You Like An Alcoholic

Ik Hou Van Je Als Een Alcoholist

I Love You Like An Alcoholic

Zware vochtige nachtHeavy humid night
Hoek van park en hoofdgebouwCorner of park and main
Werp die eerste blikCast that first glance
Jouw glimlachYour smile

Mijn aderen op maximale capaciteitMy veins at maximum capacity
Bloed stroomt zo snelBlood pumping so fast
Mijn meisjeMy girl
Als blikken hartaanvallen veroorzaaktenIf looks gave heart attacks

Gevaarlijke mannen in de schaduwen waren als een publiekDangerous men in the shadows were like an audience
En zelfs de gemeenste onder henAnd even the meanest among 'em
Had een speciale kleine glans in hun ogenHad a special little shine in their eyes
Toen ze ons voorbij zagen lopenWhen they saw us walk by

Ongeveer twintig blokken gelopenWalked about twenty blocks
Over goede bars en betere steden dan deze gesprokenTalking about good bars and better towns than this one
Die eerste nacht gekustKissed that first night
En de regen opende de lucht omAnd the rain opened up the sky to get

Een laatste kusOne last kiss
Ik hou van je als een alcoholistI love you like an alcoholic
Een laatste kusOne last kiss
Ik hou van je als een beeldjeI love you like a statuette
Een laatste kusOne last kiss
Ik heb je nodig zoals ik een gebroken been nodig hebI need you like I need a broken leg

Ik kwam net uit de late dienstI was getting off the late shift
Proberen te herstellenAttempting to recover
De buspas verfrommeldCrumpled up the bus pass
En gooide het in de gootAnd tossed it into the gutter

Een knappe, donkere vreemdelingSome handsome dark stranger
Je stond daar op de hoekYou were standing there on the corner
Je had die dwingende magnetische ogenYou had those compelling magnetized eyes
Dat je verloren moet zijn toen je ouder werdThat you must have lost when you got older

Zeven blokken inSeven blocks in
Mijn vingers raakten jouw hand aanMy fingers brushed your hand
Ik bloosde, jij lachteI blushed, you laughed
Maar je leek een beetje verdrietigBut you seemed a little sad

Ik ben niet iemand die zomaar van boord springtI ain't one to jump a ship
Maar ik wist het absoluutBut I absolutely knew
Ik was zes stappen verderI was six steps in
Toen ik in jou vielWhen I fell into you

Een laatste kusOne last kiss
Ik hou van je als een gebroken potI love you like a broken pot
Een laatste kusOne last kiss
Ik hou van je als een roedel hondenI love you like a pack of dogs
Een laatste kusOne last kiss
Ik heb je nodig zoals ik een gapende hoofdwond nodig hebI need you like I need a gaping head wound

Een laatste kusOne last kiss
Ik hou van je als een alcoholistI love you like an alcoholic
Een laatste kusOne last kiss
Ik hou van je als een negligéI love you like a negligee
Een laatste kusOne last kiss
Ik heb je nodig zoals ik een gebroken been nodig hebI need you like I need a broken leg