I Love You Like An Alcoholic

Je t'aime comme un alcoolique

I Love You Like An Alcoholic

Nuit lourde et humideHeavy humid night
Coin du parc et de la rue principaleCorner of park and main
Jetez ce premier regardCast that first glance
Ton sourireYour smile

Mes veines à pleine capacitéMy veins at maximum capacity
Le sang pompe si viteBlood pumping so fast
Ma filleMy girl
Si les regards donnaient des crises cardiaquesIf looks gave heart attacks

Les hommes dangereux dans l'ombre étaient comme un publicDangerous men in the shadows were like an audience
Et même le plus méchant d'entre euxAnd even the meanest among 'em
Ils avaient une petite lueur spéciale dans leurs yeuxHad a special little shine in their eyes
Quand ils nous ont vu passerWhen they saw us walk by

J'ai marché environ vingt pâtés de maisonsWalked about twenty blocks
Parlons de bons bars et de meilleures villes que celle-ciTalking about good bars and better towns than this one
Je me suis embrassé cette première nuitKissed that first night
Et la pluie a ouvert le ciel pour obtenirAnd the rain opened up the sky to get

Un dernier baiserOne last kiss
Je t'aime comme un alcooliqueI love you like an alcoholic
Un dernier baiserOne last kiss
Je t'aime comme une statuetteI love you like a statuette
Un dernier baiserOne last kiss
J'ai besoin de toi comme j'ai besoin d'une jambe casséeI need you like I need a broken leg

Je sortais du service de nuitI was getting off the late shift
Tenter de récupérerAttempting to recover
J'ai froissé la carte de busCrumpled up the bus pass
Et je l'ai jeté dans le caniveauAnd tossed it into the gutter

Un bel inconnu sombreSome handsome dark stranger
Tu étais là, debout au coin de la rueYou were standing there on the corner
Tu avais ces yeux magnétisés convaincantsYou had those compelling magnetized eyes
Que tu as dû perdre en vieillissantThat you must have lost when you got older

Sept blocs dansSeven blocks in
Mes doigts ont effleuré ta mainMy fingers brushed your hand
J'ai rougi, tu as riI blushed, you laughed
Mais tu avais l'air un peu tristeBut you seemed a little sad

Je ne suis pas du genre à sauter d'un navireI ain't one to jump a ship
Mais je savais absolumentBut I absolutely knew
J'étais à six pasI was six steps in
Quand je suis tombé en toiWhen I fell into you

Un dernier baiserOne last kiss
Je t'aime comme un pot casséI love you like a broken pot
Un dernier baiserOne last kiss
Je t'aime comme une meute de chiensI love you like a pack of dogs
Un dernier baiserOne last kiss
J'ai besoin de toi comme j'ai besoin d'une plaie béante à la têteI need you like I need a gaping head wound

Un dernier baiserOne last kiss
Je t'aime comme un alcooliqueI love you like an alcoholic
Un dernier baiserOne last kiss
Je t'aime comme un déshabilléI love you like a negligee
Un dernier baiserOne last kiss
J'ai besoin de toi comme j'ai besoin d'une jambe casséeI need you like I need a broken leg