Laurie's Song

Lauras Lied

Laurie's Song

Einst dachte ich, ich würde nie so hoch wachsen wie dieser ZaunOnce I thought I’d never grow tall as this fence
Die Zeit zog sich schwer und langsamTime dragged heavy and slow

Doch der April kam und der August gingBut April came and August went
Bevor ich wusste, was sie bedeutetenBefore I knew just what they meant
Und Stück für Stück wuchs ichAnd little by little I grew
Und während ich wuchs, kam ich zu wissenAnd as I grew I came to know
Wie schnell die Zeit vergehen kannHow fast the time could go

Einst dachte ich, ich würde nie außerhalb dieses Zauns gehenOnce I thought I’d never go outside this fence
Dieser Raum war genug für michThis space was plenty for me

Doch eines Tages ging ich die Straße entlangBut I walked down the road one day
Und es geschah einfach, ich kann's nicht sagenAnd just happened I can’t say
Aber Stück für Stück wurde es wahrBut little by little it came to be
Diese Linie zwischen Erde und HimmelThat line between the earth and sky
Lockte mich heranCame beckoning to me

Jetzt ist die Zeit kurz gewordenNow the time has grown short
Die Welt ist so weit gewordenThe world has grown so wide

Bald werde ich meinen Abschluss machenI’ll be graduated soon
Warum fühle ich mich innerlich seltsam?Why am I strange inside?

Was bringt mich dazu zu denken, ich möchte versuchenWhat makes me think I’d like to try
All diese Straßen jenseits dieser Linie zu gehenTo go down all those roads beyond that line
Über der Erde und unter dem Himmel?Above the earth and ‘neath the sky?

Morgen, wenn ich aufTomorrow when I sit upon
Der Abschlussplattform steheThe graduation platform stand
Weiß ich, meine Hand wird zitternI know my hand will shake
Wenn ich nach dem Papier greifeWhen I reach out to take that paper
Mit dem bandierten AbschlussWith the ribboned band

Jetzt, wo das Lernen vorbei istNow that all the learning’s done
Oh, wer weiß, was jetzt beginnen wird?O who knows what will now begin?

Oh, es ist so seltsamO it’s so strange
Ich fühle mich innerlich seltsamI’m strange inside

Die Zeit ist so kurz gewordenThe time has grown so short
Die Welt so weitThe world so wide