Laurie's Song

Canción de Laurie

Laurie's Song

Una vez pensé que nunca crecería como esta valla
Once I thought I’d never grow tall as this fence
Tiempo arrastrado pesado y lento
Time dragged heavy and slow

Pero llegó abril y agosto se fue
But April came and August went
Antes de saber lo que querían decir
Before I knew just what they meant
Y poco a poco crecí
And little by little I grew
Y a medida que crecí llegué a saber
And as I grew I came to know
¿Qué tan rápido podría pasar el tiempo?
How fast the time could go

Una vez pensé que nunca saliría de esta valla
Once I thought I’d never go outside this fence
Este espacio era suficiente para mí
This space was plenty for me

Pero un día caminé por el camino
But I walked down the road one day
Y simplemente sucedió que no puedo decir
And just happened I can’t say
Pero poco a poco llegó a ser
But little by little it came to be
Esa línea entre la tierra y el cielo
That line between the earth and sky
Vino llamando a mí
Came beckoning to me

Ahora el tiempo se ha acortado
Now the time has grown short
El mundo ha crecido tan ancho
The world has grown so wide

Me graduaré pronto
I’ll be graduated soon
¿Por qué soy extraño por dentro?
Why am I strange inside?

¿Qué me hace pensar que me gustaría probar
What makes me think I’d like to try
Ir por todos esos caminos más allá de esa línea
To go down all those roads beyond that line
Por encima de la tierra y "debajo del cielo?
Above the earth and ‘neath the sky?

Mañana cuando me siento
Tomorrow when I sit upon
El stand de la plataforma de graduación
The graduation platform stand
Sé que mi mano se estrechará
I know my hand will shake
Cuando me acerque para tomar ese papel
When I reach out to take that paper
Con la banda de canalé
With the ribboned band

Ahora que todo el aprendizaje está hecho
Now that all the learning’s done
¡Oh, quién sabe lo que empezará ahora!
O who knows what will now begin?

Oh, es tan extraño
O it’s so strange
Soy extraño por dentro
I’m strange inside

El tiempo ha crecido tan corto
The time has grown so short
El mundo tan ancho
The world so wide