Laurie's Song

La Chanson de Laurie

Laurie's Song

Une fois je pensais que je ne grandirais jamais aussi haut que cette clôtureOnce I thought I’d never grow tall as this fence
Le temps traînait lourd et lentTime dragged heavy and slow

Mais avril est arrivé et août est passéBut April came and August went
Avant que je ne comprenne vraiment ce qu'ils voulaient direBefore I knew just what they meant
Et petit à petit j'ai grandiAnd little by little I grew
Et en grandissant j'ai apprisAnd as I grew I came to know
À quelle vitesse le temps pouvait passerHow fast the time could go

Une fois je pensais que je ne sortirais jamais de cette clôtureOnce I thought I’d never go outside this fence
Cet espace me suffisait amplementThis space was plenty for me

Mais un jour je suis descendu la routeBut I walked down the road one day
Et je ne sais pas comment ça s'est faitAnd just happened I can’t say
Mais petit à petit ça s'est réaliséBut little by little it came to be
Cette ligne entre la terre et le cielThat line between the earth and sky
M'a appelé à moiCame beckoning to me

Maintenant le temps est devenu courtNow the time has grown short
Le monde est devenu si vasteThe world has grown so wide

Je vais bientôt être diplôméI’ll be graduated soon
Pourquoi est-ce que je me sens étrange à l'intérieur ?Why am I strange inside?

Qu'est-ce qui me fait penser que j'aimerais essayerWhat makes me think I’d like to try
De parcourir tous ces chemins au-delà de cette ligneTo go down all those roads beyond that line
Au-dessus de la terre et sous le ciel ?Above the earth and ‘neath the sky?

Demain quand je serai assis surTomorrow when I sit upon
La scène de la remise des diplômesThe graduation platform stand
Je sais que ma main va tremblerI know my hand will shake
Quand je tendrai la main pour prendre ce papierWhen I reach out to take that paper
Avec le rubanWith the ribboned band

Maintenant que tout l'apprentissage est terminéNow that all the learning’s done
Oh qui sait ce qui va maintenant commencer ?O who knows what will now begin?

Oh c'est si étrangeO it’s so strange
Je me sens étrange à l'intérieurI’m strange inside

Le temps est devenu si courtThe time has grown so short
Le monde si vasteThe world so wide