Parking Lots

Estacionamientos

Parking Lots

Vi una mancha de aceite en forma de corazón anocheI saw a heart shaped oil stain last night
Mientras caminaba a casa en Pike y BroadwayWhile walking home on Pike and Broadway
Como una reina amorosa posadaLike a loving queen perched
En su trono de asfalto.On her asphalt throne.

Ella gobernaba la esquina firmementeShe ruled the corner firmly
Como una madre a su hijo,Like a mother to her child,
Como una amante a un ensueñoLike a lover to a daydream
O como trucos de magia gobernarán una sonrisa.Or as magic tricks will rule a smile.

Se escondió debajo de un taxi mientrasShe hid beneath a taxi as her
Sus vecinos gritaban y peleaban.Neighbors screamed and fought.
La estación Shell era su reino.The Shell station was her kingdom.
Su castillo era el estacionamiento.Her castle was the parking lot.

Se preguntaba si algún díaShe wondered if one day
Encontraría un rey para mantener a raya a los borrachos,She'd find a king to keep the drunks at bay,
Un gentil charco de aceiteA gentle oil puddle
Que nunca se lavaría.That would never wash away.

Nació de un motor viejoShe was born from an old engine
Que nunca había sido realmente mantenido,That had never really been maintained,
Un hogar roto debajo de un capóA broken home beneath a hood
Que goteaba cada vez que llovía.That leaked each time it rained.

No conoció a sus padres,She hadn't met her parents,
Pero escuchó que residíanBut she heard that they resided
En una acera junto a un TexacoAn a sidewalk by a Texaco
En el este de Staten Island.On eastern Staten Island.

Nunca vivieron para saberThey never lived to learn
Que su hija se había convertido en realeza.That their daughter had become royalty.
Un empleado trabajadorA hard working employee
Frotó sus cuerpos en la calle.Scrubbed their bodies to the street.