Nobody Knows

Nadie sabe

Nobody Knows

Son tiempos terribles, terribles, terribles, terribles.These are terrible, terrible, terrible, terrible times.
Para rimas terribles, terribles, terribles, terribles.For terrible, terrible, terrible, terrible rhymes.
Nada parece encajar ni un poco.Nothing seems to fit one bit.
He estado desgarrando la vieja abertura de la vida.I've been tearing away at life's old slit.
Juro que un día de estos, la voy a arrancar de su pierna.I swear, one of these days, I'm gonna tear it right off her leg.

Tengo una sonrisa curiosa, curiosa, curiosa,I've got a curious, curious, curious sort of smile,
Pero no la he mostrado en público desde hace mucho, mucho, mucho tiempo.But I haven't shown it in public for a really, really, really long while.
Un día de estos, voy a limar esa uña,One of these days, I'm gonna file that nail, right
hasta el dedo, donde solo hay navegación difícildown to the finger, where there's nothing but rough sailing
hasta el final, hasta el final del día.'til the end, 'til the very, very end of the day.

Es una forma horrible, horrible, horrible, horrible,It's a horrible, horrible, horrible, horrible way,
Decir algo tan horrible, horrible, horrible.Such a horrible, horrible, horrible thing to say.
Bueno, no he estado solo en semanas.Well I haven't been alone in weeks.
Me pregunto qué haría falta para serI wonder what it'd take for me to be
El tipo de chico que nunca se escaparía.The kind of boy that'd never run away.

Oh,Oh,
Uno, dos, tresOne, two, three
Gira el tambor y apunta el cañón hacia mí.Spin the chamber now point the barrel at me.
Cuatro, cinco, seisFour, five, six
Aprieta el gatillo, ahora solo espera el clic.Pull the trigger, now just wait for the click.

No. Nadie sabeNo. Nobody knows
Justo cuando tu rostroJust when your face
Va a explotar.Is gonna explode.

Es un juego tonto, tonto, tonto, tonto para jugar,It's a silly little, silly little, silly little game to play,
Pero de la forma en que lo veo, no tenemos otra opción.But the way that I see it, no, we haven't got any other way.
Solo tengo una bala, ahora todos debemos compartirla.I only got a bullet, now we all gotta share.
Prefiero quedármela para mí, pero quiero ser justo.I'd rather keep it for myself, but I wanna be fair.
Nunca me vi como egoísta y quiero que todos sepan que me importa.I never saw myself as selfish and I want you all to know that I care.

Tengo un presentimiento muy, muy, muy bueno esta vez.I got a really, really, really good feeling about it this time.
Realmente siento que vas a ser el que muera.I really, really feel like your gonna be the one to die.
Solo asegúrate de mantener la cabeza sobre el basurero.Just make sure to keep your head above the rubbish bin.
Juro que todos vamos a aplaudir cuando tu cráneo se hunda.I swear, we're all gonna cheer when your skull caves in.
Finalmente vas a descubrir lo que significa quedarte ciego en la mente.You're finally gonna find out what it means to go blind in your mind's eye.

Oh,Oh,
Uno, dos, tresOne, two, three
Gira el tambor y apunta el cañón hacia mí.Spin the chamber and point the barrel at me.
Cuatro, cinco, seisFour, five, six
Aprieta el gatillo, ahora solo espera el clic.Pull the trigger, now just wait for the click.

No. Nadie sabeNo. Nobody knows
Justo cuando tu rostroJust when your face
Va a explotar.Is gonna explode.