Twilight Of A Champion

Crepúsculo de un Campeón

Twilight Of A Champion

La luna creciente enfrenta al sol enfermizo,The rising moon faces the sickening sun,
con las luces en los edificios de torres encendiéndose, una por una,as the lights in the tower blocks go on, one by one,
Un tipo importante, observando este horizonte de hierro negro--A big shot, overlooking this black iron skyline--
Rodeado de sus símbolos de prosperidad--Surrounded by his symbols of prosperity--
Se recuesta en su nueva silla de cueroSits back in his new leather chair
arrancada del lomo de alguna bestia desafortunada.ripped off the back of some unfortunate beast.
Estoy sonriendo a través de mis dientes.I'm smiling through my teeth.
Cualquiera puede ser millonario,Anybody can be a millionaire,
por lo que todos tienen que intentarloso everybody's gotta try
pero por las leyes de esta jungla humanabut by the laws of this human jungle
solo los despiadados sobrevivirán.only the heartless will survive.
Y allá abajo--salvo por la gracia de Dios--& down there--but for the grace of god
--voy yo.--go I.

El humo y el vapor, y los sueños destrozados,The smoke & the steam, & the broken down dreams,
la esperanza, el hambre, la frustración y la ira,the hope, & the hunger, frustration & anger,
las pequeñas vidas ebrias--the little drunken lives,--
conducidas a través de los semáforosdriven' through the traffic lights
¡y lejos de quienes son!& away from who they are!

Pero he estado pensando en ti--But I've been thinking of you--
En esta gran ciudad de gran soledad.In this great city of great solitude.

Cruzando la mediana, de mi imaginación,Crossin' the central reservation, of my imagination,
Buscando el mundo que... dejé atrás.Searchin' for the world I...left behind.
Una sombra cazando sombras de la vida infantil.A shadow hunting shadows of childhood life.
Es todo lo que quiero--y todo lo que extraño--It's all I want--& all I miss--
pero ¿cómo puedo regresar, a un lugar que no existe!!but how can I return, to a place that don't exist!!

Desde Mombasa hasta Miami, Beirut hasta Bangladesh,from Mombosa to Miami, Beiruit to Bangladesh,
He volado alrededor del mundo paradoI've flown around the world standing
en el ala de un avión.on the wing of a jet.
tratando de rescatar mis emocionestryin' to salvage my emotions
desde el fondo de los océanos--from the bottom of the oceans--

Ves, vendí mi alma, para pagar mi cena.Y'see I sold my soul, to pay for my dinner.
Mi estómago se hizo más grande, pero mi corazón se hizo más delgado,My stomach grew fatter, but my heart grew thinner,
No estoy bromeando, estoy cayendo, no era malvado, solo débil,I ain't foolin' I'm fallin', I wasn't wicked, just weak,
No estoy mintiendo, estoy muriendo, paralizado por el engaño--I ain't lyin' I'm dyin', crippled by deceit--

Oh la mano que escribió la agoníaOh the hand that wrote the agony
apenas ha comenzado--has just begun--
¡Será la mano que jale el gatilloWill be the hand that pulls the trigger
--de esta pistola!!!--of this gun!!!