Dreadful Domesticity

Horrible Vida Doméstica

Dreadful Domesticity

Tan pronto como se casaronNo sooner were they bound in marriage
Cuando se dieron cuenta de su errorWhen they realized their mistake
Y al subir al carruajeAnd as they got into the carriage
Cada uno reflexionaba qué pasos tomar.Each pondered what steps to take.
La luna de miel fue simplemente aburridaThe honeymoon was merely dreary
Y para cuando terminóAnd by the time that it was through
Sus mentes estaban agotadas y cansadas,Their brains were overwrought and weary,
Contemplando qué hacer.Contemplating what to do.
Llegaron a su villa entumecidos de repulsiónThey reached their villa numb with loathing
Mientras se desvanecía en la noche,As it was fading into night,
Se deshicieron de su ropa exterior,They cast aside their outer clothing,
Y se separaron en silencio por la noche.And parted mutely for the night.
Al amanecer ella se acercó sigilosamente con tijerasAt dawn with scissors she came creeping
A su habitación y hábilmente cortó,Into his room and deftly sheared,
Mientras él dormía con esfuerzo,While he lay strenuously sleeping,
Muescas desiguales en su barba.Uneven notches in his beard.
Luego de haber estado casadosThen after they had been wedded
Una docena de años se detuvieron atónitos,A dozen years they paused aghast,
La posibilidad que habían temidoThe possibility they had dreaded
Había ocurrido, ocurrido al fin.Had occurred, occurred at last
Habían agotado todas las demásThey had exhausted all the other
Venganzas por los agravios existentes,Revenges for existing wrongs,
Así que cayeron uno sobre el otro,So they fell on one another,
Él con martillos, ella con tenazas.Him with hammers, her with tongs.
Pasó una semana, un comerciante llamandoA week went by, a tradesman calling
Miró y dio un sorbo asqueado,Peered in and gave a sickened gulp,
Pues en la alfombra estaban revolcándose,For on the carpet they were sprawling,
Un solo y horrible montón de pulpa.A single horrid heap of pulp.