Hipdeep Family

Familia Hipdeep

Hipdeep Family

En enero, Primo Fred,In January Cousin Fred,
Lo encontramos muerto en el ático.We found him in the attic dead.
En la extraña aventura de febreroIn February's odd adventure
Padre perdió su dentadura.Father lost his dentures.
En marzo, Fiona se asustóIn March Fiona had a fright
Al regresar sola una noche a casa,When coming home alone one night,
Unos hombres en un auto negro largoSome men in a long black car
La obligaron a subir y la llevaron lejos.Made her get in and drove her far.

En abril, Horace dejó atrásIn April Horace left behind
Lo poco de pensamiento, lo poco de menteWhat little thought, what little mind
Que pudo haber tenido. Como resultadoHe may have had. In the result
Se unió a un culto del este desconocido,He joined an unknown eastern cult,
Tatuó sus orejas, se perforó la nariz,Tattooed his ears, pierced his nose,
Se desliza en puntas de pies teñidas con henna.Glides around on henna-ed toes.
Sus parientes no perdonan,His relatives are unforgiving,
Aseguran que ya no está vivo.Assert he's no longer living.
La familia Hipdeep.The Hipdeep family.

En mayo, Tía Flo comenzó a estornudar,In May Aunt Flo began to sneeze,
Lo que anunció alguna extraña enfermedad.Which heralded some strange disease.
En junio, Jeffrey fue arrestadoIn June Jeffrey got himself arrested
Y aún es ampliamente detestado.He's still far and wide detested.
En julio, el dinero de bolsillo de Mamá disminuyóIn July Mama's pin-money dwindled
Hasta desaparecer cuando la estafaron.Away to nought when she was swindled.
En agosto, Bruno tuvo un ataque,In August Bruno had a fit,
Mordió a un niño que pasaba de casualidad.A passing tot he went and bit.
La familia Hipdeep.The Hipdeep family.

En septiembre, nos entristeció perderIn September we were sad to lose
A la Señorita Grey mientras estaba de crucero,Miss Grey while on a cruise
Cayó por la bordaShe happened to fall overboard
En el fiordo más profundo de Noruega.Into Norway's deepest fjord.
En octubre, Alice fue comprometidaIn October Alice was betrothed
Con Edgard a quien descubrió que detestaba,To Edgard whom she found she loathed,
Su comportamiento desde entoncesHis behavior ever since
Ha sido suficiente para hacerla fruncir el ceño.Has been enough to make her wince.

En noviembre fue bastante aterradorIn November it was rather frightning
Cuando Bebé Boo fue alcanzado por un rayo,When Baby Boo was struck by lightning,
Los expertos piensan que tal vez caminaráThe experts think perhaps he'll walk
E incluso aprenderá a hablar de alguna manera.And even sort of learn to talk.
Y en diciembre, la suerte de Amy fue pésima,And in December Amy's luck was rotten,
Mientras cantaba 'Die Frau und Schatten',While singing 'Die Frau and Schatten',
Sin previo aviso perdió su voz,Without warning lost her voice,
Un giro del destino, no tuvo elección.A twist of fate, had no choice.
La familia Hipdeep.The Hipdeep family.

Eso es todo por nosotros, esperamos que túSo much for us, we hope that you
Hayas logrado de alguna manera pasarHave managed somehow to get through
El año y así poder celebrarThe year and so can celebrate
Un poco antes de que las manos del destinoA bit before the hands of fate
Nos atrapen de nuevo,Shall get us in its grip again,
Pero anticipamos nuestro final Gorey.But we anticipate our Gorey end.