Das Leben ist gemein

Life Is Mean

Ich ziehe den Tourniquet und lasse mich mit meinen Träumen treibenI pull the tourniquet and Im left to drift away with my dreams
Mein Leben ist nur ein Scherbenhaufen, alle Hände sind vom Deck verschwunden, aber ich träumeMy life is just a wreck, all hands have left the deck but I dream
Die Drogen füllen meine Adern, niemand ist schuld und ich träumeThe drugs they fill my veins no one is to blame and I dream
Die Welt hat einen goldenen Schein, eine glückliche Gewinner-Show und ich träumeThe worlds a golden glow, a happy winning show and I dream
Dann schlägt der kalte Entzug zu und all diese Neonlichter; das Leben ist gemeinThen cold turkey strikes and all these neon lights; life is mean
Ich werde schwitzen, kotzen und labern, bis ich auf einem Marmorsarg liege; das Leben ist gemeinIll sweat and puke and blab until Im on a marble slab; life is mean
Ich sehne mich nach dem nächsten Schuss, wie ein Dieb oder eine Hure; das Leben ist gemeinI crave for the next score as a thief or as a whore; life is mean
Es ist ein Luxus, wetten, Selbstrespekt zu haben; das Leben ist gemeinIts a luxury u bet to have any self-respect; life is mean
Dann begehe ich das Verbrechen und es ist wieder Zeit für den nächsten Schuss mit meinen TräumenThen I commit the crime and its back to scoring time with my dreams
So dreht sich der Kreislauf und niemand gewinnt jemals in meinen TräumenSo the cycle spins and no one ever wins in my dreams
Und das nennen sie ein Verbrechen, gefangen in der Zeit der Sucht; das Leben ist gemeinAnd this they call a crime trapped in addiction time; life is mean