La Vie Est Cruelle

Life Is Mean

Je tire sur le garrot et je me laisse dériver avec mes rêvesI pull the tourniquet and Im left to drift away with my dreams
Ma vie n'est qu'un désastre, tous les marins ont quitté le navire mais je rêveMy life is just a wreck, all hands have left the deck but I dream
Les drogues remplissent mes veines, personne n'est à blâmer et je rêveThe drugs they fill my veins no one is to blame and I dream
Le monde brille d'un éclat doré, un spectacle heureux et gagnant et je rêveThe worlds a golden glow, a happy winning show and I dream
Puis le sevrage arrive et toutes ces lumières néon ; la vie est cruelleThen cold turkey strikes and all these neon lights; life is mean
Je vais transpirer, vomir et déblatérer jusqu'à ce que je sois sur une table de marbre ; la vie est cruelleIll sweat and puke and blab until Im on a marble slab; life is mean
Je désire la prochaine dose comme un voleur ou une pute ; la vie est cruelleI crave for the next score as a thief or as a whore; life is mean
C'est un luxe, tu paries, d'avoir un peu de respect de soi ; la vie est cruelleIts a luxury u bet to have any self-respect; life is mean
Puis je commets le délit et c'est reparti pour le score avec mes rêvesThen I commit the crime and its back to scoring time with my dreams
Alors le cycle tourne et personne ne gagne jamais dans mes rêvesSo the cycle spins and no one ever wins in my dreams
Et ça, on appelle ça un crime, piégé dans le temps de l'addiction ; la vie est cruelleAnd this they call a crime trapped in addiction time; life is mean