Nevermore

Nooit Meer

Nevermore

Er was eens een middernacht somberOnce upon a midnight dreary
Terwijl ik zwak en moe nadachtWhile I pondered weak and weary
Over boeken vol vergeten kennisOn volumes of forgotten lore
Terwijl ik knikte, bijna sliepWhile I nodded, nearly napping
Plotseling kwam er een getikSuddenly there came a tapping
Iemand klopte op mijn kamerdeurSomeone rapping at my chamber door
Dit is een bezoeker, mompelde ik, kloppend op mijn kamerdeurThis some visitor, I muttered, tapping at my chamber door
Alleen dit en niets meerOnly this and nothing more

Open hier gooide ik het luik, toen, met veel gefladderOpen here I flung the shutter, when, with many flutter
Een statige raaf van weleerA stately raven of yore
Geen enkele buiging maakte hij; geen minuut stopte of bleef hijNot the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he
Gehurkt boven mijn kamerdeurPerched above my chamber door

Zij dat woord ons teken van afscheid, vogel of demon! schreeuwde ik, opstaandBe that word our sign of parting, bird or fiend! I shrieked, upstarting
Ga terug naar de plutonische kustGet back to the plutonian shore
Laat geen zwarte veer als teken, zoals die leugen die jouw ziel heeft gesproken!Leave no black plume as a token, as that lie thy soul hath spoken!
Verlaat de buste boven mijn deurQuit the bust above my door
Neem je snavel uit mijn hartTake thy beak from out my heart
En neem je vorm van mijn deur!And take thy form from off my door!
Zei de raaf: Nooit MeerQuoth the raven: Nevermore

Nooit MeerNevermore
Nooit MeerNevermore

En de raaf die nooit fladdert, zit nog steedsAnd raven never flitting, still is sitting
Zit nog steeds op de buste van Pallas boven mijn deurStill is sitting on the bust of pallas above my door
En zijn ogen hebben de schijnAnd his eyes have all the seeming
Van een demon die droomt en het lamplicht dat over hem stroomt op de vloerOf a demon that is dreaming and the lamplight oer him streaming on the floor

En mijn ziel uit de schaduwAnd my soul from out the shadow
Die op de vloer drijftThat lies floating on the floor
Zal nooit meer worden opgetildShall be lifted nevermore

Nooit MeerNevermore
Nooit MeerNevermore
Nooit MeerNevermore