Officer

Oficial

Officer

Bueno, tú eras el padre de DavidWell, you were Davids father
y él era tu único hijoand he was your only son
y los nuevos turbares se están pudriendoand the new cut peats a-rotting
y el trabajo queda sin terminarand the work is left undone

Porque un anciano está llorandoBecause an old man is weeping
un anciano en dolorand old man in pain
por David, su hijo Davidfor David, his son David
que no volveráthat will not come again

Oh, las cartas que te escribióOh, the letters he wrote you
todavía puedo verlasI can see them still
ni una palabra sobre la luchanot a word of the fighting
solo las ovejas en la colinajust the sheep on the hill

y cómo deberías recogerand how you should get
las cosechasthe crops in
antes de que el año se vuelva más tormentoso´ere the year gets stormier
y los bosh se hayan llevado su cuerpoand the bosh have got his body
y yo era su oficialand I was his officer

Bueno, tú eras solo el padre de DavidWell, you were only Davids father
pero yo tenía cincuenta hijosbut I had fifty sons
cuando subimos por la tardewhen we went up in the evening
bajo el arco de las armasunder the arch of the guns

y regresamos al atardecerand we came back at twilight
oh Dios, los escuché llamaroh God I heard them call
a mí por ayuda y piedadto me for help and pity
que no pude ayudar en absolutothat I could not help at all

Oh, nunca te olvidaréOh never will I forget you
mis hombres que confiaron en mímy men that trusted me
más que tus padres a sus hijosmore my sons than your fathers
porque solo podían verfor they could only see

a los pequeños bebés desamparadosthe little helpless babies
y a los jóvenes en su orgulloand the young men in their pride
ellos no podían verte morirthey could not see you dying
y sostener mientras moríasand hold as you died

felices, jóvenes y valienteshappy, young and gallant
vieron a su primogénito irsethey saw their first born go
pero no miembros fuertes rotosbut not strong limbs broken
y a los hermosos hombres derribadosand the beautiful men brought low

los cuerpos retorciéndose lastimosamentethe pitious writhing bodies
gritaban '¡No me dejes, señor!'they screamed "Don't leave me, Sir!"
pues solo eran tus padresfor they were only your fathers
pero yo era tu oficialbut I was your officer