That's Not My Name

No Es Mi Nombre

That's Not My Name

Una palabra de cuatro letras solo para empezarFour letter word, just to get me along
Es una dificultad, me muerdo la lenguaIt's a difficulty and I'm biting on my tongue
Y yo, yo sigo paralizando, no conservándomeAnd I, I keep stalling, not keeping me together
La gente tiene que encontrar algo de decir yaPeople around gotta find something to say now
Me abstengo todos los díasHolding back, everyday the same
No quiero estar más solitariaDon't wanna be a loner
Escúchame, ay, noListen to me, oh no
Nunca digo nada en absolutoI never say anything at all
Pero sin nada que considerarBut with nothing to consider
A ellos se olvidan mi nombre, bre, bre, breThey forget my name, ame, ame, ame

Me llaman infiernoThey call me hell
Me llaman StaceyTey call me Stacey
Me llaman ellaThey call me her
Me llaman JaneThey call me Jane
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name

Me llaman la tranqiulaThey call me quiet girl
Pero soy revueltaBut I'm a riot
Mary, Jo, LisaMary-Jo-Lisa
Siempre lo mismoAlways the same
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name

Falto la captura cuando mi tiran la pelotaI miss the catch if they throw me the ball
Soy la última gota en la paredI'm the last drip standing up against the wall
Sigue cayendo, esos talones que me hacen seguir aburridaKeep up, falling, these heels that keep me boring
Frenada, siempre pasivaGetting clamped up and sitting on the fence now
Así, sola durante toda la nocheSo alone all the time at night
Me encierro, escúchame, no soy asíLock myself away, listen to me, I'm not
Y aunque estoy enmarascada y todo esoAnd though I'm dressed up out and all
Dicho todo esto, a ellos se olvidan mi nombre, bre, breWith everything considered, they forget my name, ame, ame, ame

Me llaman infierno (esta canción estaba en mi cabeza)They call me hell (this song was in my head)
Me llaman Stacey (y ahora está en mi mente)Tey call me Stacey (and now it's in my mind)
Me llaman ella (llámalo, alcánzalo)They call me her (call it, reach it)
Me llaman Jane (encuentra ya palabras y el momento adecuado)They call me Jane (get some words and get some timing)
No es mi nombre (y aunque me doy cuenta)That's not my name (and though I realize)
No es mi nombre (y no lo destaco)That's not my name (I can't emphasize)
No es mi nombre (me quedo aquí)That's not my name (I'll stick around)
No es mi nombre (pero no te lo prometas, nada es vinculante)That's not my name (but just don't promise, nothing binding)

Me llaman la tranquila (pero, cariño, ¿no lo ves?)They call me quiet girl (but, baby, can't you see?)
Pero soy revuelta (que eres)But I'm a riot (that you're so desperately)
Mary, Jo, Lisa (un bufón desesperado)Mary-Jo-Lisa (a standing joker)
Siempre lo mismo (como un one-liner vocal)Always the same (like a vocal one-liner)
No es mi nombre (en vez de canción para cantar)That's not my name (instead of sing along)
No es mi nombre (esta canción es monótona)That's not my name (this song is monotone)
No es mi nombre (hay que poner mi alma en esto)That's not my name (I gotta get some soul)
No es mi nombre (hay que sentirlo)That's not my name (I gotta get some feeling)

¿Me llamas cariño?Are you calling me darling?
¿Me llamas chica?Are you calling me bird?
¿Me llamas cariño?Are you calling me darling?
¿Me llamas chica?Are you calling me bird?

Me llaman infierno (¿me)They call me hell (are)
Me llaman Stacey (lla-)Tey call me Stacey (you)
Me llaman ella (-más)They call me her (cal-)
Me llaman Jane (car-)They call me Jane (ling)
No es mi nombre (-i-)That's not my name (me dar-)
No es mi nombre (-ño?)That's not my name (-ling?)
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name

Me llaman la tranquila (¿meThey call me quiet girl (are)
Pero soy revuelta (lla-)But I'm a riot (you)
Mary, Jo, Lisa (-más)Mary-Jo-Lisa (cal-)
Siempre lo mismo (chi-)Always the same (-ling)
No es mi nombre (-ca?)That's not my name (me bird?)
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name
No es mi nombreThat's not my name

Me llaman infierno (¿me) (esta cancion estaba en mi cabeza)They call me hell (are) (this song was in my head)
Me llaman Stacey (lla-) (ahora está en mi mente)Tey call me Stacey (you) (and now it's in my mind)
Me llaman ella (-más) (llámalo, alcánzalo)They call me her (cal-) (call it, reach it)
Me llaman Jane (car-) (encuentra ya palabras y el momento adecuado)They call me Jane (ling) (get some words and get some timing)
No es mi nombre (-i-) (y aunque me doy cuenta)That's not my name (me dar-) (and though I realize)
No es mi nombre (-ño?) (No empatizo)That's not my name (-ling?) (I can't emphasize)
No es mi nombre (me quedo aquí)That's not my name (I'll stick around)
No es mi nombre (pero no te prometas, nada es vinculante)That's not my name (but just don't promise, nothing binding)

Me llaman la tranquila (¿me) (pero, cariño, ¿no lo ves?)They call me quiet girl (are) (but, baby, can't you see?)
Pero soy revuelta (lla-) (que eres)But I'm a riot (you) (that you're so desperately)
Mary, Jo, Lisa (-más) (un bufón desesperado)Mary-Jo-Lisa (cal-) (a standing joker)
Siempre lo mismo (chi-) (como un one-liner vocal)Always the same (-ling) (like a vocal one-liner)
No es mi nombre (-ca?) (En vez de canción para cantar)That's not my name (me bird?) (instead of sing along)
No es mi nombre (esta canción es monótona)That's not my name (this song is monotone)
No es mi nombre (hay que poner mi alma en esto)That's not my name (I gotta get some soul)
No es mi nombre (hay que sentirlo)That's not my name (I gotta get some feeling)

Me llaman infierno (esta canción estaba en mi cabeza)They call me hell (this song was in my head)
Me llaman Stacey (y ahora está en mi mente)Tey call me Stacey (and now it's in my mind)
Me llaman ella (llámalo, alcánzalo)They call me her (call it, reach it)
Me llaman Jane (encuentra tus palabras y el momento adecuado)They call me Jane (get some words and get some timing)
No es mi nombre (y aunque me doy cuenta)That's not my name (and though I realize)
No es mi nombre (no lo destaco)That's not my name (I can't emphasize)
No es mi nombre (me quedo aquí pero no te prometas)That's not my name (I'll stick around, but just don't promise)
No es mi nombre (nada vinculante) (tan sola todo el tiempo)That's not my name (nothing binding) (so alone all the time)

Me llaman la tranquila (pero, cariño, ¿no lo ves?) (Y me encierro)They call me quiet girl (but, baby, can't you see?) (and I lock)
Pero soy revuelta (que eres) (con cerradura)But I'm a riot (that you're so desperately) (myself away)
Mary, Jo, Lisa (un bufón desesperado)Mary-Jo-Lisa (a standing joker)
Siempre lo mismo (como un one-liner vocal) (aunque estoy enmarascada)Always the same (like a vocal one-liner) (though I'm dressed up out)
No es mi nombre (en vez de canción para cantar) (y todo eso)That's not my name (instead of sing along) (out and all)
No es mi nombre (esta canción es monótona) (dicho y hecho)That's not my name (this song is monotone) (with everything considered)
No es mi nombre (hay que poner mi alma en esto) (a ellos se olvidan mi nombre)That's not my name (I gotta get some soul) (they forget my name)
No es mi nombre (hay que sentirlo)That's not my name (I gotta get some feeling)