Tom Bombadil's Song (I)

Het Lied van Tom Bombadil (I)

Tom Bombadil's Song (I)

(Tom Bombadil)(Tom Bombadil)
Hey dol! vrolijke dol! ring een dong dillo!Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
Ring een dong! hop maar mee! Fal lal de wilg!Ring a dong! hop along! Fal lal the willow!
Tom Bom, blije Tom, Tom Bombadillo!Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!

Hey! Kom vrolijke dol! derry dol! Mijn schatje!Hey! Come merry dol! derry dol! My darling!
De lucht waait met de wind en de gevleugelde merel.Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Onder de Heuvel, glinsterend in het zonlicht,Down along under Hill, shining in the sunlight,
Wachtend op de drempel voor het koude sterrenlicht,Waiting on the doorstep for the cold starlight,
Daar is mijn mooie dame, dochter van de Rivier,There my pretty lady is, River-woman's daughter,
Slank als de wilgentak, helderder dan het water.Slender as the willow-wand, clearer than the water.
Oude Tom Bombadil brengt waterlelies meeOld Tom Bombadil water-lilies bringing
Komt weer huppelend naar huis. Kun je hem horen zingen?Comes hopping home again. Can you hear him singing?
Hey! Kom vrolijke dol! derry dol! en vrolijk-o!Hey! Come merry dol! derry dol! and merry-o!
Goldberry, Goldberry, vrolijke gele bes-o!Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Arme oude Wilg-man, je verstopt je wortels!Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom heeft haast nu. De avond volgt de dag.Tom's in a hurry now. Evening will follow day.
Tom gaat weer naar huis, waterlelies brengend.Tom's going home again water-lilies bringing.
Hey! Kom derry dol! Kun je me horen zingen?Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?

Huppel maar, mijn kleine vrienden, omhoog de Withywindle!Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom gaat vooruit, kaarsen om aan te steken.Tom's going on ahead candles for to kindle.
In het westen zakt de Zon: snel zul je tasten.Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
Wanneer de schaduwen vallen, dan gaat de deur open,When the night-shadows fall, then the door will open,
Uit de vensterpanen zal het licht geel twinkelen.Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Vrees geen zwarte els! Let niet op de oude wilg!Fear no alder black! Heed no hoary willow!
Vrees noch wortel noch tak! Tom gaat je voor.Fear neighter root nor bough! Tom goes on before you.
Hey nu! vrolijke dol! We wachten op jou!Hey now! merry dol! We'll be waiting for you!

Hey! Kom derry dol! Huppel maar, mijn vrienden!Hey! Come derry dol! Hop along, my hearties!
Hobbits! Pony's allemaal! We houden van feesten.Hobbits! Ponies all! We are fond of parties.
Laat het plezier beginnen! Laten we samen zingen!Now let the fun begin! Let us sing together!

(Fruta D'Ouro)(Fruta D'Ouro)
Laat het lied nu beginnen! Laten we samen zingen!Now let the song begin! Let us sing together!
Over zon, sterren, maan en mist, regen en bewolkt weer,Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Licht op het knoppende blad, dauw op de veer,Light on the budding leaf, dew on the feather,
Wind op de open heuvel, bellen op de heide,Wind on the open hill, bells on the heather,
Riet bij de schaduwrijke poel, lelies op het water:Reeds by the shady pool, lilies on the water:
Oude Tom Bombadil en de dochter van de Rivier!Old Tom Bombadil and the River-daughter!