Tom Bombadil's Song (IV)

La canción de Tom Bombadil (IV)

Tom Bombadil's Song (IV)

El viejo Tom Bombadil es un tipo alegre,Old Tom Bombadil is a merry fellow,
Su chaqueta es de un azul brillante, y sus botas son amarillas.Bright blue his jacket is, and his boots are yellow.
Nadie lo ha atrapado aún, porque Tom es el maestro:None has ever caught him yet, for Tom, he is the master:
Sus canciones son canciones más fuertes, y sus pies son más rápidos.His songs are stronger songs, and his feet are faster.

¡Sal de aquí, viejo espectro! ¡Desaparece en la luz del sol!Get out, you old wight! Vanish in the sunlight!
Marchítate como la niebla fría, como los vientos que aúllan,Shrivel like the cold mist, like the winds go wailing,
¡Fuera en las tierras baldías más allá de las montañas!Out into the barren lands far beyond the mountains!
¡Nunca vuelvas aquí! ¡Deja tu túmulo vacío!Come never here again! Leave your barrow empty!
Perdido y olvidado, más oscuro que la oscuridad,Lost and forgotten be, darker than the darkness,
Donde las puertas permanecen cerradas para siempre, hasta que el mundo sea reparado.Where gates stand for ever shut, till the world is mended.

¡Despierten ahora, mis alegres muchachos! ¡Despierten y escúchenme llamar!Wake now my merry lads! Wake and hear me calling!
¡Caliente ahora el corazón y el cuerpo! La fría piedra ha caído;Warm now be heart and limb! The cold stone is fallen;
La puerta oscura está abierta de par en par; la mano muerta está rota.Dark door is standing wide; dead hand is broken.
¡La Noche bajo la Noche ha huido, y la Puerta está abierta!Night under Night is flown, and the Gate is open!

¡Hey! ¡Ahora! ¡Ven ahora! ¿A dónde deambulas?Hey! now! Come hoy now! Wither do you wander?
¿Arriba, abajo, cerca o lejos, aquí, allá o acullá?Up, down, near or far, here, there or yonder?
Orejas agudas, Nariz sabia, Cola que silba y Campesino,Sharp-ears, Wise-nose, Swish-tail and Bumpkin,
Calcetines blancos, mi pequeño muchacho, y el viejo Barrigón!White-socks my little lad, and old Fatty Lumpkin!

El país de Tom termina aquí: él no cruzará las fronteras.Tom's country ends here: he will not pass the borders.
¡Tom tiene su casa que cuidar, y Goldberry está esperando!Tom has his house to mind, and Goldberry is waiting!