Tom Bombadil's Song (III)

Canción de Tom Bombadil (III)

Tuve un recado allí: recogiendo nenúfares,
hojas verdes y lirios blancos para complacer a mi bella dama,
el último antes del fin del año para mantenerlos lejos del invierno,
florecer junto a sus lindos pies hasta que se derritan las nieves.
Cada año al final del verano voy a buscarlos para ella,
en una amplia piscina, profunda y clara, más abajo en el Withywindle;
allí abren primero en primavera y allí permanecen más tiempo.
Junto a esa piscina hace mucho tiempo encontré a la Hija del Río,
la bella joven Goldberry sentada entre las cañas.
¡Dulce era su canto entonces, y su corazón latía!
Y eso resultó bien para ti, pues ahora ya no
bajaré de nuevo por el agua del bosque,
no mientras el año sea viejo. Tampoco pasaré
por la casa del Viejo Hombre Saúco en este lado de la primavera,
no hasta la alegre primavera, cuando la Hija del Río
baja por el sendero de mimbre para bañarse en el agua.