Bilbo's Song

Bilbos Lied

Bilbo's Song

Ich sitze am Feuer und denkeI sit beside the fire and think
an all das, was ich gesehen habe,of all that I have seen,
an Wiesenblumen und Schmetterlingeof meadow-flowers and butterflies
in Sommern, die vergangen sind;in summers that have been;

an gelbe Blätter und SpinnwebenOf yellow leaves and gossamer
in Herbstzeiten, die es gab,in autumns that there were,
mit Morgennebel und silberner Sonnewith morning mist and silver sun
und Wind, der durch mein Haar weht.and wind upon my hair.

Ich sitze am Feuer und denkeI sit beside the fire and think
an die Welt, wie sie sein wird,of how the world will be
wenn der Winter kommt ohne einen Frühling,when winter comes without a spring
den ich je sehen werde.that I shall ever see.

Denn es gibt noch so viele Dinge,For still there are so many things
die ich nie gesehen habe:that I have never seen:
in jedem Wald und jeder Quellein every wood and every spring
wächst ein anderes Grün.there is adifferent green.

Ich sitze am Feuer und denkeI sit beside the fire and think
an Menschen von einst,of people long ago,
und an Menschen, die eine Welt sehen werden,and people who will see a world
die ich nie kennenlernen werde.that I shall never know.

Doch während ich sitze und nachdenkeBut all the while I sit and think
an Zeiten, die es früher gab,of times there were before,
höre ich auf zurückkehrende SchritteI listen for returning feet
und Stimmen an der Tür.and voices at the door.