Bilbo's Song

Bilbo's Lied

Bilbo's Song

Ik zit naast het vuur en denkI sit beside the fire and think
aan alles wat ik heb gezien,of all that I have seen,
aan bloemen in de weide en vlindersof meadow-flowers and butterflies
in zomers die geweest zijn;in summers that have been;

Aan gele bladeren en flonkerOf yellow leaves and gossamer
in de herfst die er waren,in autumns that there were,
met ochtendnevel en zilveren zonwith morning mist and silver sun
en de wind door mijn haar.and wind upon my hair.

Ik zit naast het vuur en denkI sit beside the fire and think
aan hoe de wereld zal zijnof how the world will be
wanneer de winter komt zonder een lentewhen winter comes without a spring
die ik ooit zal zien.that I shall ever see.

Want er zijn nog zoveel dingenFor still there are so many things
die ik nooit heb gezien:that I have never seen:
in elk bos en elke lentein every wood and every spring
is er een andere groene tint.there is adifferent green.

Ik zit naast het vuur en denkI sit beside the fire and think
aan mensen van lang geleden,of people long ago,
en mensen die een wereld zullen zienand people who will see a world
waarvan ik nooit zal weten.that I shall never know.

Maar terwijl ik zit en denkBut all the while I sit and think
aan tijden die er waren,of times there were before,
luister ik naar terugkerende voetenI listen for returning feet
en stemmen bij de deur.and voices at the door.