First League Out From Land

Primera Liga Fuera de la Tierra

First League Out From Land

Criados entre las montañas, cómo el marinero entiendeBred as we among the mountains how the sailor understands
La divina intoxicación de la primera liga fuera de la tierraThe divine intoxication of the first league out from land
Un mar interminable he elegido, vasto y desolado puede parecerEndless sea I've chosen vast and desolate it may seem
Pero es la forma en que todos elegimos ir, la idea no el sueñoBut it's the way we all choose to go, the idea not the dream

El sol me quema de vuelta a la conciencia en la cubierta en la que dormíThe sun burns me back to consciousness on the deck on which I slept
No quiero levantarme, no quiero ir aunque nadie aquí es ineptoI don't want to get up I don't want to go though no one here's inept
Todos han tomado caminos separados, todos caminos separados a casaThey've all gone their separate ways, all separate ways to home
Es entonces cuando descubrimos a dónde hemos ido, viajamos solosThat's when we find out where we've gone we travelled out alone

El tiempo es una prueba de problemas en este interminable mar de vinoTime is a test of trouble on this endless sea of wine
Y solo el marinero conoce este problema, para cada uno es suyo, es tuyoAnd only sailor knows this trouble, to each is theirs, is thine
La canción es una jodida prueba de supervivencia que solo los brutos conocenThe shanty's a fucking survival test that only the brutish know
Y si caigo en mi propio abismo no te pediré que vengasAnd if I fall down into my own I won't ask you to go

Solo yo sé mis viajes todos en este interminable mar'Tis only I who knows my travels all upon this endless sea
Y mi barco nunca llegará al puerto a menos que sea por el caos, mi anarquíaAnd my ship will never come into port lest 'tis by chaos my anarchy
Será aplastada y si caigo entonces me dejaré caerWill be crushed and if I fall then I will let myself down go
Nunca pronto atracaré en puerto aunque sea difícil levantarse e irI will never soon now dock at port though it's hard to get up and go

Bueno, me mezclo y me agrupo y me pudro abajo y adoloridoOh well I mingle and I cluster and I fester down and sore
Y me acuesto donde termino como una ola en la orillaAnd I lay down where I end up like a wave upon the shore
Y lucho por que me paguen, pero al menos por lo que he hecho y logradoAnd I scramble to get paid, but at least for what I've done and made
No estoy mendigando trabajo de nadie, ningún cheque puede persuadirmeI'm not begging work of anyone no cheque it can persuade