Nantucket Girl's Song

Canción de la Chica de Nantucket

Nantucket Girl's Song

Entonces me apresuraré a casarme con un marinero y enviarlo al marThen I'll haste to wed a sailor and send him off to sea
Porque una vida de independencia es la vida placentera para míFor a life of independence is the pleasant life for me
Pero de vez en cuando me gustaría ver su rostroBut every now and then I would like to see his face
Porque siempre me parece que irradia una gracia varonilFor it always seems to me to beam with a manly grace
Con su frente tan noble y abierta y su ojo oscuro y amableWith his brow so nobly open and his dark and kindly eye
Oh mi corazón late cariñosamente hacia él cada vez que está cercaOh my heart beats fondly towards him whenever he is nigh
Pero cuando dice adiós mi amor, me voy cruzando el marBut when he says goodbye me love I'm off across the sea
Primero lloro por su partida, luego me río porque soy libreFirst I cry for his departure then I laugh because I'm free

-- Eliza Brock, Isleña del Siglo XVIII-- Eliza Brock, 18th Century Islander

Oh soy un hombre apuesto, soy fuerte y soy jovenOh I'm a man that's handsome, I'm strapping and I'm young
Y cuando tengo un trabajo que hacer, el trabajo se hace malditamente bienAnd when I gotta job to do, the job gets fuckin' done
Quiero un amor que me haga feliz, quiero un amor verdaderoI want a love to keep me happy I want a love that's true
Y de todos mis intentos pasados, si estoy prendado entonces estoy contigoAnd of all my past endeavors if it's smitten then I'm with you
Así que me pongo mi hebilla y zapato y me peino el cabelloSo I'll put on my buckle and shoe and I'll comb up me hair
Y arreglo mi cinturón y camisa para lucir bienAnd I lighten up my belt and shirt so it's handsome I'll appear
Y trabajaré día y noche para mantener el dinero entrandoAnd I'll work both day and night to keep the money rolling in
Para poder regresar a mi amor, para poder verte de nuevoSo I can come back to my love, so I can see you again

Oh caminar por la calle o el campo, donde sea que vayaOh to walk the street or countryside whatever I may know
Sé que estaré bien, donde sea que vayaI know that I will be O.K. where ever it is I go
Así que lamento no querer hijos siguiendo mis pasosSo I'm sorry I don't want children to follow at my feet
Soy feliz por mí mismo, no persiguiendo niños por la calleI'm happy by myself not chasing kids into the street
Oh no nací para casarme por el juego o por la culpaOh I wasn't born for marrying for the game or for the blame
Y cuando mis amigos me llaman, me gusta escuchar mi propio nombreAnd when my friends do call me I like hearing my own name
Pero cuando dice adiós mi querida, me voy cruzando el marBut when he says goodbye my dear, I'm off across the sea
Primero lloro por su partida, luego me río porque soy libreFirst I cry for his departure, then I laugh because I'm free