Old Vancouver Town

Vieille ville de Vancouver

Old Vancouver Town

Eh bien, une chose quand il pleut et que les rues sont bien froidesWell, One thing when it's raining and the streets are bloody cold
On peut le sentir dans ses doigts et sur les visages des vieux.You can feel it in your fingers and the faces of the old.
Et je me souviens encore, surtout quand on me le ditAnd still I can remember and only mainly when I'm told
De la vie au coin de la rue et des maladies des anciens.Of life around the corner and the maladies of old.

Le chœur ivre de minuit dont parlait Leonard.The drunken midnight choir that Leonard talked about.
Était placé sous ma fenêtre et les chansons qui en sortentWas put beneath my window and the songs evolving out
Sortent par la porte pour les rejoindre, "contralto" je vais crierOut the door to join them, "contralto" I will shout
On va tituber jusqu'au matin avec un whisky et une stout.We'll stagger till the morning with a whiskey and a stout.

Parce que ce sont les jours, même si l'église sonne.Cause these are the days, although the church is ringing.
On va faire le tour et rassembler les foules et laisser les lieux chanterWe'll make the rounds and pack the crowds and leave the places singing
Passe-moi (passe-moi)Pass me down (Pass me down)
Trois pintes de descenduThree pints down
On va commencer les bagarres et finir les nuits dans la vieille ville de Vancouver.We'll start the fights and end the nights in old Vancouver town.

Chantant dans les ruelles, les fontaines qui sont froides.Singin' through the back streets, the fountains that are chilled.
Vous nous entendrez jusqu'à Granville et les collines de la vallée de Fraser.You'll hear us clear to Grandville and the Fraser valey Hills
Le long de la gare, essayant de (????) vous entendrez un puissant chœur à travers l'allée (??)Down along the station tryin' to (????) you'll hear a mighty chorus throught hte alley (??)

Emmène-moi (emmène-moi)Take me round (Take me round)
À travers la vieille ville de VancouverThrough old Vancouver town
La chérie au bal, le pétale à la Couronne.The darling at the ballroom the petal at the Crown.
Emmène-moi (emmène-moi)Take me round (Take me round)
À travers la vieille ville de VancouverThrough old Vancouver town
Le chemin de fer, la route, le huissier et la pompe.The railway, the road the bailiff and the pump.

Daniel, barque de 15, fille mariée,Daniel boats of 15 married daughter,
Des métaux dans la guerre et un scotch et de l'eau pas très sympa.of metals in the war and a mean scotch and water.
Il se réveillera le matin avec un oreiller sur la tête en disantHe'll raise up in the morni' with a pillow to his head sayin'
Qu'est-ce que tu veux ?What do you need?
Qu'est-ce que t'as ?What do you got?
Qu'est-ce que tu veux ?What do you want?
Je vais prendre un coup !I'll take a shot!
T'as tout !You got the lot!
T'es un écossais que j'adore !You lovin' Scot!
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que t'as ? (répéter trois fois)So, What do you need? What do you got? (repeat three times)
1 - 2 - 3 - 41 - 2 - 3 - 4

Parce que ce sont les jours, même si l'église sonne.Cause these are the days, although the church is ringing.
On va faire le tour et rassembler les foules et laisser les lieux chanterWe'll make the rounds and pack the crowds and leave the places singing
Passe-moi (passe-moi)Pass me down (Pass me down)
Trois pintes de descenduThree pints down
On va commencer les bagarres et finir les nuits dans la vieille ville de Vancouver.We'll start the fights and end the nights in old Vancouver town.

On va commencer les bagarres et finir les nuits dans la vieille ville de Vancouver.We'll start the fights and end the nights in old Vancouver town.

On va commencer les bagarres et finir les nuits dans la vieille ville de Vancouver.We'll start the fights and end the nights in old Vancouver town.