House Of Song

Casa de la Canción

House Of Song

Hay una gran casa al final de una calle
There's a great big house at the end of a street
Donde todos bailan a un ritmo diferente
Where everyone dances to a different beat
Ritmo y armonía se mezclan y se encuentran
Rhythm and harmony mingle and meet
Y todo el mundo se lleva bien
And everyone gets along
Este es el lugar donde se borran las líneas
This is the place where the lines are erased
Entre culturas contrastantes, religión y raza
Between contrasting cultures, religion and race
Todos son bienvenidos y todos pertenecemos
Everyone's welcome and we all belong
Y es por eso que todos venimos a la casa de la canción
And that's why we all come to the house of song

Venimos por blues en el sótano
We come for blues in the basement
Reggae en el techo
Reggae on the roof
Jazz en la máquina de discos
Jazz on the jukebox
Los ritmos del soul y el rock and roll
The rhythms of soul and rock and roll
Y todo el mundo baila toda la noche
And everybody dances all night long

Todo el mundo baila toda la noche
Everybody dances all night long
La música es la magia en la casa de la canción
The music is the magic in the house of song
Como la armonía y el ritmo nos llevamos bien
Like harmony and rhythm we get along
La música es la magia
The music is the magic
En la casa de la canción
In the house of song
Wo wo
Wo wo

Girar, girar, vivir, aprender
Spinning,turning, living, learning
Mantener el ritmo, mantener la paz
Keeping the beat, keeping the peace
Girar y girar, una casa un mundo
Twist and twirl, one house one world
Diferentes melodías en diferentes habitaciones
Different tunes in different rooms
Ritmos infinitos, rimas íntimas
Infinite rhythms, intimate rhymes
Cien latidos del corazón manteniendo el tiempo
A hundred heartbeats keeping time
Yo bailaré con el tuyo, tú bailas con el mío
I'll dance to yours, you dance to mine
Vamos a abrir todas las puertas y borrar las líneas
Let's open all the doors and erase the lines

Venimos por blues en el sótano
We come for blues in the basement
Reggae en el techo
Reggae on the roof
Jazz en la máquina de discos
Jazz on the jukebox
Los ritmos del soul y el rock and roll
The rhythms of soul and rock and roll
Y todo el mundo baila toda la noche
And everybody dances all night long

Todo el mundo baila toda la noche
Everybody dances all night long
La música es la magia en la casa de la canción
The music is the magic in the house of song
Como la armonía y el ritmo nos llevamos bien
Like harmony and rhythm we get along
La música es la magia
The music is the magic
En la casa de la canción
In the house of song
Wo wo
Wo wo

Girar, girar, vivir, aprender
Spinning,turning, living, learning
Mantener el ritmo, mantener la paz
Keeping the beat, keeping the peace
Girar y girar, una casa un mundo
Twist and twirl, one house one world
Diferentes melodías en diferentes habitaciones
Different tunes in different rooms

Ritmos infinitos, rimas íntimas
Infinite rhythms, intimate rhymes
Cien latidos del corazón manteniendo el tiempo
A hundred heartbeats keeping time
Yo bailaré con el tuyo, tú bailas con el mío
I'll dance to yours, you dance to mine
Vamos a abrir todas las puertas y borrar las líneas
Let's open all the doors and erase the lines

A la bossa en el dormitorio
To the bossa in the bedroom
Hip-hop en la mesa
Hip-hop on the tabletop
País en la cocina
Country in the kitchen
Rhumba en el baño
Rhumba in the restroom
Clásicos en el armario
Classics in the closet
Polka en el salón
Polka in the parlor
Disco en la guarida
Disco in the den
Calypso en el patio
Calypso on the patio
Un viejo Chuck Berry en la biblioteca
Some old chuck berry in the library
Vals en el taller
Waltzes in the workshop
Rap de vuelta en la choza del jardín
Rap out back in the garden shack
Gran banda en el salón de baile
Big band in the ballroom
Ragtime en la sala de recreo
Ragtime in the rec room
Ópera en el retrete
Opera in the outhouse
Muerto agradecido en la cama de agua
Grateful dead on the waterbed
Y reggae, oh tenemos reggae
And reggae, oh we got reggae
Sí, tenemos reggae
Yes we got reggae
En la casa de la canción
In the house of song