ฝากรัก (Still You)

Dépose mon amour (Toujours toi)

ฝากรัก (Still You)

Ne me demande pas encore, attends un peu
เธออย่าเพิ่งขอเดียวก่อนฉัน
thoe aya phueng kho diao kon chan
Le ciel a décidé qu'on se rencontre avant
ตังแต้ฟ้าบำบัดให้เราพบกันเมื่อก่อน
tang tae fa bampat hai rao phob kan muea kon

Je n'ai jamais pu oublier un seul moment
ฉันไม่เคยจะลืมเลยสักตอน
chan mai khoei ja luem loei sak ton
La lumière dans la pluie qui tombe
แปลไฟในยามฝนพรำพรี้บ
plaefai nai yam fon phram phriip
On ne sera peut-être jamais ensemble
เราคงจะไม่ได้เคียงคู่กัน
rao khong ja mai dai khiang khu kan
Mais un jour, le ciel fera en sorte que je sois à toi
อนวันสวรรค์คงดลบันดาลข้าหนี่
on wan sawan khong don bandan kha na

Mon cœur, je te le confie
ยอดดวงใจฝากไว้
yod duang chai fak wai
À toi, seul homme
ให้เธอชายผู้เดียว
hai thoe chai phu diao
J'accepte, je me soumets
ยอมฉันยอมรับทับ
yom chan yom rap thap
Je n'écoute personne d'autre
ไม่ฟังผู้ใด
mai fang phu dai

Juste ferme un œil
แค่ลบตาอีกข้างเดียว
khae lop ta ik khang diao
Et couvre une oreille
ปิดหูข้างเดียว
pid hu khang diao
Ressens juste un frisson
แค่เสียวหนาวที
khae siaw nao th
Mon amour, je te le confie
ความรักฉันฝากไว้
khwām rạk chan fak wai
À toi, seul
ให้เธอผู้เดียว
hai thoe phu diao

La vie s'effacera
แม่ชีวาจะเลือนลับไป
mae chi wa ja leuan lap pai
Mon cœur t'appartient, à toi seul
ใจยอมยกให้เธอผู้เดียว
chai yom yok hai thoe phu diao
Je prie le ciel et la terre d'être témoins
วอนฟ้าดินเป็นพยาน
won fa din bpen phayan
De notre amour
ให้สองเรา
hai song rao

Je donnerai tout à toi
จะผักดิบแม่ชีจะได้
ja phak dip mae chi ja dai
Mon cœur ne reviendra pas en arrière
ใจยกไปให้เธอไม่คืน
chai yok pai hai thoe mai khuen
Que cet amour dure
ขอให้รักนี้รัน
kho hai rạk ni ran
Jusqu'au jour où le ciel s'effondrera
จวบจนวันทีฟ้ามลาย
juap jon wan thi fa malai

Mon cœur, je te le confie
ยอดดวงใจฝากไว้
yod duang chai fak wai
À toi, seul homme
ให้เธอชายผู้เดียว
hai thoe chai phu diao
J'accepte, je me soumets
ยอมฉันยอมรับตา
yom chan yom rap ta
Je n'écoute personne d'autre
ไม่ฟังเสียงใคร
mai fang siang khrai

Ferme un œil
ลบตาข้างเดียว
lop ta khang diao
Et couvre une oreille
ปิดหูอีกข้างเดียว
pid hu ik khang diao
Ressens juste un frisson
แค่เสียวหนาวที
khae siaw nao th
Mon amour, je te le confie
ความรักฉันฝากไว้
khwām rạk chan fak wai
À toi, seul
ให้เธอผู้เดียว
hai thoe phu diao