38 Years Old

38 Ans

38 Years Old

Douze hommes se sont évadés en soixante-treizeTwelve men broke loose in seventy-three
De la prison de haute sécurité de MillhavenFrom Millhaven maximum security
Douze photos alignées, en première pageTwelve pictures lined up, across the front page
On dirait que les Mounties avaient une guerre d'été à menerSeems the Mounties had a summertime war to wage
Le chef a dit aux gens qu'ils n'avaient rien à craindreThe chief told the people they had nothing to fear
Il a dit : "la dernière chose qu'ils veulent, c'est traîner ici"Said, "the last thing they wanna do is hang around here"
Ils venaient surtout de villes avec de longs noms en françaisThey mostly came from towns with long french names
Mais un des douze était une honte pour la villeBut one of the dozen was a hometown shame

Même motif sur la tableSame pattern on the table
Même horloge au murSame clock on the wall
Il y a un siège vide, ça fait dix-huit ans au totalBeen one seat empty, eighteen years in all
Le temps passe lentement, loin du mondeFreezing slow time, away from the world
Il a 38 ans, n'a jamais embrassé de filleHe's 38 years old, never kissed a girl

On était assis autour de la table, on a entendu le téléphone sonnerWe were sitting around the table, heard the telephone ring
Mon père a dit qu'il leur dirait s'il voyait quoi que ce soitFather said he'd tell em if he saw anything
J'ai entendu le tapotement à ma fenêtre au milieu de la nuitHeard the tap on my window in the middle of the night
J'ai écarté le rideau pour mon grand frère MikeHeld back the curtain for my older brother Mike

Tu vois, ma sœur a été violée, alors un homme a été tuéSee my sister got raped, so a man got killed
Un gars du coin est allé en prison, l'homme est enterré sur la collineLocal boy went to prison, man's buried on the hill
Les gens sont revenus à la normale quand ils ont clos l'affaireFolks went back to normal when they closed the case
Mais ils regardent toujours leurs chaussures en passant devant chez nousBut they still stare at their shoes when they pass our place

Ma mère a pleuré, "l'horreur a enfin cessé !"My mother cried, "the horror has finally ceased!"
Il a murmuré, "ouais, pour l'instant au moins"He whispered, "yeah, for the time being at least"
Par-dessus son épaule, sur le mégaphone de la voiture de policeOver her shoulder, on the squad car megaphone
Il a dit, "allez Michael, mon fils, on te ramène chez toi."Said, "let's go Michael, son, we're taking you home."